Traduction de «yet he failed » (Anglais → Français) :

He spoke glowingly of the auditor general, yet he failed to point out or to remember the fact that it was the auditor general who almost a year ago released his report that drew attention to this great mismanagement.
Il a parlé en termes dithyrambiques du vérificateur général, mais il a omis de préciser, ou il a oublié, que c'est le vérificateur général qui, il y a presque un an maintenant, a rendu public un rapport attirant l'attention sur cette affaire de mauvaise gestion flagrante.

He knows of the tremendous pressure from farmers and farm groups on the Canadian Wheat Board and yet he has failed.
Il sait que les agriculteurs et les associations d'agriculteurs exercent d'énormes pressions sur la Commission canadienne du blé, pourtant il n'a pas su quelles mesures prendre.

Yet he fails to acknowledge that some provinces take liberties with the Canada Health Act.
Cependant, il ne tient pas compte du fait que certaines provinces prennent des libertés avec la Loi canadienne sur la Santé.

Yet he failed to appreciate that out of 30,000 screenings only one has been referred to a panel on the basis that significant adverse environmental effects were identified or that there was uncertainty about the significance of such effects.
Il n'a pas compris que, sur les 30 000 examens préalables, seulement un a été renvoyé à une commission parce qu'on avait décelé des effets environnementaux négatifs importants ou parce qu'on avait des doutes sur l'importance de ces effets.

For all those years, the first key to Zimbabwe’s fate has been held by South Africa, yet Thabo Mbeki has not only failed properly to discharge his responsibilities as a mediator but he has blatantly sided with Mugabe.
Au cours de toutes ces années, la première clé à sceller le destin du Zimbabwe a été l’Afrique du Sud. Thabo Mbeki n’a non seulement pas joué son rôle de médiateur mais il a ouvertement pris parti pour Mugabe.

I am thinking, for example, of the directive on precontractual employment relationships and the form that they will have to take in future and also the discrimination which will occur if an entrepreneur – even if he has not yet signed a contract – fails to keep his eye on the ball and ends up being sued because the Commission did not think to build in a reversal of the burden of proof here.
Je pense notamment à la directive sur les relations de travail précontractuelles, à ce à quoi celles-ci devront ressembler à l’avenir et, à cet égard, à la discrimination dont seront victimes les entrepreneurs n’ayant pourtant signé aucun contrat s’ils ne prennent pas garde et sont pour cela poursuivis en justice, pour la simple raison que la Commission n’a pas pensé à instaurer le principe de renversement de la charge de la preuve.

Marek Belka, economic advisor to the Polish President expressed this growing impatience and displeasure in very direct terms, when he said that the European Union expects them to implement the necessary reform measures at break-neck speed, yet fails to give them a target date for accession to work towards.
Marek Belka, conseiller économique du président polonais, exprime ce sentiment d'impatience et d'insatisfaction de manière très directe : "L'Union européenne", dit-il, "attend de nous que nous mettions en œuvre les mesures de réforme nécessaires à une vitesse intenable, mais elle ne nous présente aucun échéancier pour l'adhésion".

Yet, he failed his first test miserably.
Or, au premier test, il a échoué lamentablement.