Vertaling van "yet he never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

he will never set the Thames on fire
il n'a pas inventé la poudre

he that is born to be hanged shall never be drowned
nul ne peut éviter sa destinée

he has never been out of his parish
il n'a jamais quitté son clocher de vue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Robert Bourassa, a Liberal, was not a sovereignist but a federalist, yet he never agreed to sign the Constitution.
Robert Bourassa, au Québec, ex-député libéral, n'était pas souverainiste, il était fédéraliste, et il n'a jamais voulu signer la Constitution.

Yet he never hesitated over the last 10 years to tell us how he was an integral part of the government.
Pourtant, il n'a jamais raté une occasion de nous dire qu'il constituait une partie intégrante du gouvernement.

I agree with Mr Verheugen when he says that we can never achieve 100% safety, but our aim in Europe must be to have the highest possible level of safety and we have not yet achieved that target.
Je rejoins M. Verheugen lorsqu'il dit que nous ne pouvons jamais garantir la sécurité à 100 %, mais notre objectif en Europe doit être de garantir le niveau de sécurité le plus élevé possible et nous n'avons pas encore atteint ce but.

He rarely forgot, yet he never resented a principled or reasoned stand.
Il oubliait rarement, mais ne tenait jamais rancune d'une position réfléchie ou justifiée par des principes.

He was familiar with my father's own military record, fighting against Bolsheviks in Europe after World War I, yet he never criticized him or his memory" .
Il connaissait bien la carrière militaire de mon père qui a combattu les bolcheviks en Europe après la Première Guerre mondiale, mais il ne l'a jamais critiqué et n'a jamais sali sa mémoire.

– (ES) Madam President, the speech by the President-in-Office of the Council gives me the opportunity to remind him of two things: first, that this Parliament – as far as I know – has not given up on drafting a report on the number of Members of this Parliament in the Treaties. In other words, we might yet please him by providing this report he is so keen on. Secondly, the position of this Parliament has never been that the Charter was to be the preamble to the Treaties.
- (ES) Madame la Présidente, l'intervention du président en exercice du Conseil me donne l'occasion de lui rappeler deux choses : la première, que ce Parlement - pour autant que je sache - n'a pas renoncé à élaborer un rapport sur le nombre de députés de ce Parlement dans les Traités, autrement dit, que nous lui ferons peut-être plaisir en lui fournissant ce rapport auquel il attache tant de valeur ; la deuxième est que la position de ce Parlement n'a jamais été de considérer la Charte comme le préambule des Traités.

He should never have arrived in Spain, where he mugged a woman at knifepoint and yet was immediately released by the Spanish authorities.
Il n'aurait jamais dû arriver en Espagne où il a agressé au couteau une femme pour se faire remettre de l'argent, mais les autorités espagnoles l'ont aussitôt relâché.

He has been chief officer on a ship, qualified to operate a ship for 13 of those 14 years, and yet he never took that step.
Autrement dit, il avait été qualifié pour piloter des navires pendant 13 de ces 14 années mais il n'avait jamais franchi ce pas.