Traduction de «yet heard anybody » (Anglais → Français) :

I haven't heard anybody talking about dollars and cents here today at all, because probably none of us members around the table here—well, partly because most of the information isn't available to us yet, and hopefully it will be—can decipher them in fine enough detail probably to ask those questions that need to be asked.
Je n'ai entendu personne ici aujourd'hui parler de dollars et de cents parce que probablement personne d'entre nous—en partie parce que la plupart des renseignements ne sont pas disponibles et que, faut-il l'espérer, ils le seront bientôt—ne peut trouver matière suffisante à poser les questions qui doivent l'être.

So you may be saying things like, for instance, there is a concern of dropping sperm counts in the Great Lakes; and I haven't heard anybody yet say it's due to coplanar PCB number 37— whatever.
On peut peut-être dire par exemple que l'on s'inquiète de voir que la numération des spermatozoïdes baisse dans la région des Grands Lacs; mais je n'ai pas entendu quiconque dire que c'était dû au PCB coplanaire numéro 37.ou que sais-je.

It does occur to me, and I put this forward by way of argument, that although I've heard a good deal of debate back and forth on this issue over the intervening months, I've yet to hear anybody say that the people most directly concerned have had their opinion solicited on this subject.
Il me semble, et c'est un argument que je vous soumets, qu'on a beaucoup parlé de cette question pendant tous ces mois, mais je n'ai jamais encore entendu personne dire que les gens les plus directement concernés ont été consultés.

I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.
Personne n’a encore mentionné l’éventuelle modification des règles d’immigration, au moins temporairement. Je veux parler de la possibilité pour les immigrés provenant des pays touchés, qui vivent déjà en Europe, de pouvoir retourner dans leur pays, constater la situation en personne, chercher leurs proches et ensuite revenir dans l’Union sans courir le risque de perdre leur permis de séjour ou leur emploi.

It's The Chair: I haven't heard anybody say that yet (0830) Mr. Eugene Creighton: It has hindered us all through the years.
Le président: Je n'ai jamais entendu personne le dire jusqu'ici (0830) M. Eugene Creighton: Elle nous a empêché d'agir pendant toutes ces années.

I would also join with Ms McKenna in saying that vitamins – which I personally, as a nurse, do not regard as a food supplement – are on free sale in our country and that I have never yet heard of anybody overdosing on vitamin C or any other vitamin.
Je dirai également avec Mme McKenna que les vitamines - que personnellement, en tant qu'infirmière, je ne considère pas comme des compléments alimentaires - sont en vente libre dans notre pays et que je n'ai jamais entendu que qui que ce soit ait souffert d'une overdose de vitamine C ou de toute autre vitamine.

So, here are federal programs being offered that are so complex, yet if anybody should qualify, given what we heard from her, she should have.
Les programmes fédéraux offerts sont tellement complexes, mais si quelqu'un pouvait se qualifier, d'après ce qu'elle nous a dit, ça aurait dû être elle.