Traduction de «yet here is someone who just » (Anglais → Français) :

An investor of a party under the NAFTA is not just someone who is here, but someone who seeks to make an investment, specifically an investor under the NAFTA.
Aux termes de l'ALÉNA, un investisseur d'une partie n'est pas seulement quelqu'un qui est ici, mais bien quelqu'un qui cherche à faire un investissement.

Here is someone who negotiated the convention who says that clause 11 has to be removed to ensure that we have a good piece of legislation, and we have a government that continues to turn a blind eye or a deaf ear to the changes that would actually make it a much better bill.
Cet homme, qui a négocié la convention, dit que l'article 11 doit être éliminé pour produire un bon projet de loi, mais le gouvernement, lui, continue d'ignorer les changements qui pourraient améliorer grandement le projet de loi.

Here is someone who is expounding on behalf of a party how much its members care about Canada and how much they stand up for Canadians, yet people go to Washington trying to kill Canadian jobs.
La députée nous explique à quel point les députés de son parti veulent le bien du Canada et défendent les intérêts des Canadiens. Pourtant, des députés de son parti vont à Washington pour tenter d'éliminer des emplois au Canada.

We can deal with consultants here but we have never successfully found a way to deal with the enforcement of someone who acts as a consultant in Damascus, Shanghai, Colombo or New York City, someone who just says, “I'm an immigration consultant.
Il existe un problème qu’on ne pourra pas régler, à mon avis, celui des consultants oeuvrant à partir d’un autre pays. Nous pouvons réglementer la pratique des consultants qui travaillent ici, mais nous n’avons jamais réussi à trouver un moyen d’obliger un consultant à respecter la réglementation s’il travaille à Damas, à Shanghai, à Colombo ou à New York.

These people have been negotiating for 122 years, yet here is someone who just came on the scene two or three years before and, all of a sudden, it is " his" agreement.
Ces gens négocient depuis 122 ans; voilà quelqu'un qui est apparu dans le dossier il y a deux ou trois ans à peine et qui déclare tout à coup qu'il s'agit de «son» accord.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

I speak here as someone who was chief executive of the National Building Agency in the United Kingdom.
À ce titre, je m’exprime en ma qualité d’ancien directeur de la National Building Agency au Royaume-Uni.

For there are people here who would dearly like to class me as ‘a bit other-worldly, a bit naïve’, ‘someone who sits in their office working out rather peculiar proposals’.
Certaines personnes ici présentes se plaisent à me décrire comme quelqu'un de "déphasé, un peu naïf", "quelqu'un qui élabore quelques propositions bizarres dans son petit bureau".

They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.