Traduction de «yet his leader » (Anglais → Français) :

Yet his leader, Joe Clark, said that he supports bill 11 in Alberta.
Toutefois, son chef, M. Joe Clark, a dit qu'il appuyait la loi 11 de l'Alberta.

By refusing to give a full accounting of his irresponsible and indiscreet discussions of October 1 the solicitor general and his leader are yet to stand by this principle.
En refusant de rendre compte pleinement de ses discussions irresponsables et indiscrètes du 1 octobre, le solliciteur général et son chef n'ont toujours pas respecté ce principe.

D. whereas the opposition leader Zedi Feruzi and his bodyguard were shot dead in a drive‑by attack on 23 May 2015; whereas the circumstances surrounding this murder have not yet been elucidated; whereas this specific murder has forced other opposition leaders, activists and journalists critical of the regime into hiding; whereas more than 100 000 Burundians have fled across the border for fear of violence spreading outside the capital (Bujumbura); whereas this stream of Burundian refugees is creating a worrying humanitarian emergency in neighbouring countries (Democratic Republic of Congo, Rwanda, Tanzania);
D. considérant que le leader d'opposition Zedi Feruzi et son garde du corps ont été abattus par des tireurs en voiture le 23 mai 2015; que les circonstances de cet assassinat n'ont pas encore été élucidées; que cet assassinat a contraint d'autres responsables de l'opposition, des militants et des journalistes critiques du régime à entrer dans la clandestinité; que plus de 100 000 Burundais ont fui à l'étranger, craignant que les violences ne se propagent en dehors de Bujumbura, la capitale; que cet afflux de réfugiés burundais engendre des urgences humanitaires préoccupantes en République démocratique du Congo, au Rwanda et en Tanzanie, les pays voisins du Burundi;

Yet his leader has still not even acknowledged 8,000 letters that he received asking him to protect endangered Atlantic salmon in Nova Scotia's rivers.
Cependant, le chef de son parti n'a toujours pas accusé réception de 8 000 lettres lui demandant d'assurer la protection, dans les cours d'eau de la Nouvelle-Écosse, du saumon de l'Atlantique qui est menacé.

F. whereas on 1 October 2008, Julio Soto, the student leader of the COPEI party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and that has yet to be cleared up,
F. considérant que, le 1 octobre 2008, Julio Soto, dirigeant de l'aile étudiante du parti COPEI et président de la Fédération des centres universitaires de l'université de l'État de Zulia, a été criblé de balles dans sa voiture dans la ville de Maracaibo, crime commis dans des circonstances étranges et non encore élucidé,

F. whereas on 1 October 2008 of Julio Soto, student leader in the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and has yet to be cleared up,
F. considérant que, le 1 octobre 2008, Julio Soto, dirigeant de l'aile étudiante du parti Copei et président de la Fédération des centres universitaires de l'université de l'État de Zulia, a été criblé de balles dans sa voiture dans la ville de Maracaibo, crime commis dans des circonstances étranges et non encore élucidé,

Yet, the leader of the official opposition and his partner, the Bloc leader, were willing to kill the DNA bill because they were more interested in their own political fortunes than the safety of Canadians.
Pourtant, le chef de l'opposition officielle et son partenaire, le chef du Bloc, étaient prêts à sacrifier le projet de loi sur l'identification par les empreintes génétiques parce qu'ils s'intéressent davantage à leurs propres réussites politiques qu'à la sécurité des Canadiens.

Mr. John O'Reilly: Mr. Speaker, the member indicated I was not very honest with him and yet his greatest fear is that he will end up as the leader of the Conservative Party, because no one else wants it, and that he then will be wiped out by the next leader of the Liberal Party.
M. John O'Reilly: Monsieur le Président, le député dit que je n'ai pas été très honnête avec lui et pourtant il craint avant tout de devenir chef du Parti progressiste-conservateur, parce que personne d'autre ne veut de ce poste, et de se faire ensuite écraser par le prochain chef du Parti libéral.

1. Expresses its great concern over the disappearance of the opposition politician Vlad Cubreacov, vice-chairman of the Christian Democratic People's Party, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council or Europe, as well as other as yet unsolved disappearances of political opposition leaders, and in particular over the fears that his disappearance may be related to political problems in the country;
1. exprime sa vive inquiétude devant la disparition du dirigeant politique de l'opposition Vlad Cubreacov, vice-président du Parti des démocrates chrétiens, député au parlement moldave et membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ainsi que celles, inexpliquées jusqu'ici, de dirigeants politiques de l'opposition, et notamment devant les craintes que la disparition de Vlad Cubreacov puisse avoir un lien avec les problèmes politiques que connaît le pays;

The pause in the fighting and the restoration of a peaceful climate are due, according to him, to Mr Savimbi and his militant movement. Yet Mr Savimbi, the leader of UNITA, says that he wants to negotiate.
L'interruption du conflit et le rétablissement d'un climat de paix relèvent d'après lui maintenant de M. Savimbi et de son mouvement armé. Mais, M. Savimbi, le leader de l'UNITA, dit qu'il veut négocier.