Traduction de «yet i wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

capital called but not yet paid
capital appelé mais non encore versé

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

Pregnancy, not (yet) confirmed
Grossesse non (encore) confirmée

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

Anemia during pregnancy - baby not yet delivered
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Not yet walking
ne marche pas encore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, I wonder if we are spending far too little time and resources investing in ways to keep people healthy.
Pourtant, je me demande si nous investissons beaucoup trop peu de temps et de ressources dans des moyens de garder les gens en bonne santé.

It's yet another wonderful group of individuals who care deeply about their clients, as you call them, who are really just persons.
Nous avons encore une fois un groupe de personnes qui s'intéressent beaucoup à leur clients pour reprendre le terme que vous employez, mais il s'agit en fait de personnes.

Yet I wonder why the Liberals are supporting the budget.
Par contre, je me demande pourquoi les libéraux appuient le budget.

It is also worth mentioning the worrying possibility that records may be kept, where necessary, for a long period of time, yet I wonder who will decide when this is necessary.
Il convient par ailleurs de mentionner l’inquiétante possibilité que les enregistrements puissent être conservés longtemps si nécessaire, mais je me demande bien qui décidera de quand c’est nécessaire.

It contains nothing about small and medium-sized enterprises, yet you wonder why states like China are fighting back with dumping measures.
Il ne contient rien au sujet des petites et moyennes entreprises, et vous vous demandez pourquoi des États comme la Chine ripostent avec des mesures de dumping.

We listened to your story, yet one wonders why there are no federal records in the documents of the RCMP.
Après vous avoir écoutés, on ne peut que se demander où sont passés les dossiers fédéraux de la GRC.

Yet I wonder under which pretence one could remove the various fiscal advantages granted to religious organizations.
Or, je me demande sous quel prétexte on pourrait retirer à une organisation religieuse les différents avantages fiscaux qui lui sont accordés.

Yet I wonder whether it is right to expect the citizens once again to have to pay the price of not being able to exchange the coins they have acquired from other Member States.
Je me demande cependant s'il est juste que les citoyens fassent une fois de plus les frais de l'impossibilité d'échanger les pièces de monnaie des autres États membres qu'ils détiennent.

With regard to workers who do not (yet) fulfil the conditions for obtaining the status of long-term resident, the Commission is wondering whether they should be given a more limited possibility than long-term residents of moving to and establishing themselves in a second Member State in order better to respond to national labour market requirements.
Concernant les travailleurs qui ne remplissent pas (encore) les conditions pour obtenir le statut de résidents de longue durée, la Commission analyse en outre l'opportunité de leur donner une possibilité plus limitée que les résidents de longue durée de se déplacer et de s'établir dans un second État membre pour mieux répondre aux besoins des marchés du travail nationaux.

The Commission wonders whether Community preference (in relation to potential migrants who are outside the European Union) could also be granted to workers who are not - or not yet - permanent residents and who, for different reasons, are looking for a new job.
La Commission s'interroge sur la possibilité d'accorder la préférence communautaire (par rapport aux potentiels migrants qui se trouvent hors de l'Union européenne) aussi aux travailleurs qui ne sont pas - ou pas encore - des résidents permanents et qui pour différentes raisons se retrouvent en quête d'un nouveau travail.