Vertaling van "yet incorporated into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

wafers not yet cut into chips
disques (wafers) non encore découpés en microplaquettes

consolidation into ceramics [ incorporation into ceramics | encapsulation in a ceramic matrix | solidification in a ceramic matrix | immobilization in a ceramic matrix ]
solidification en matrice céramique [ enrobage dans une matrice céramique | immobilisation dans une matrice céramique ]

incorporation into a host organism
incorporation dans un organisme hôte

incorporation into inert matrices
incorporation dans des matrices inertes

carrying handle incorporated into the frame
poignée rentrante

incorporation into thermosetting resins
incorporation dans des résines thermo-durcissables

cementation [ incorporation into cementitious forms | waste fixation in cement ]
cimentation [ solidification par le ciment | enrobage dans le ciment | incorporation dans le ciment ]

incorporation into body tissues
incorporation aux tissus de l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of important provisions of these conventions are not yet incorporated into Community legislation.
Plusieurs dispositions importantes de ces conventions ne sont pas encore incorporées dans la législation européenne.

The missing provisions have not yet been fully incorporated into the Luxembourgish law because the existing legislation on impact assessment is currently being revised.
Les dispositions manquantes n'ont pas encore été transposées dans leur intégralité au Luxembourg, car la législation existante sur l'évaluation des incidences est en cours de réexamen.

F. whereas the flexicurity strategy raises expectations, but needs to be improved by adopting a 'phases of life' approach to employment; whereas not all Member States will attain the Barcelona targets by 2010; whereas care facilities for dependent family members other than children and the recognition of non-formal qualifications are not yet incorporated into policy strategies,
F. considérant que la stratégie de flexicurité fait naître des espoirs mais qu'il faut l'améliorer en adoptant, à l'égard de l'emploi, une approche fondée sur les "phases de la vie", que tous les États membres n'atteindront pas les objectifs de Barcelone d'ici à 2010 et que les services de soins aux parents en situation de dépendance, autres que les enfants, et la reconnaissance des qualifications non formelles ne sont pas encore intégrés dans les stratégies politiques,

Nonetheless, Greece has yet to incorporate into national law the Directive on the Energy Performance of Buildings; it was recently censured by the European Court of Justice for this, and was also listed among the 10 countries which have not yet produced a national action plan for energy efficiency.
La Grèce n'a toujours pas transposé dans sa législation nationale la directive sur la performance énergétique des bâtiments. Pour cette raison, ce pays a été récemment critiqué par la Cour européenne de Justice. Il figure également dans la liste des dix pays qui n'ont pas encore élaboré de plan d'action national en matière d'efficacité énergétique.

13. Calls on those Member States that have not yet incorporated into their legal systems the internal measures needed to provide diplomatic and consular protection for EU citizens whose state of origin has no representation to do so forthwith;
13. invite les États membres qui n'ont pas encore adopté dans leur ordre juridique les mesures internes nécessaires à assurer la protection diplomatique et consulaire aux citoyens de l'UE dont l'État d'origine n'a pas de représentation, à le faire rapidement;

21. Deplores the fact that not all the Member States have yet incorporated into their national legislation Directive 94/80/EEC recognising the right to vote and to stand as a candidate in local elections; stresses the importance of this political right as a means of achieving the social integration of non-nationals residing in another Member State, and calls on the Member States which have not yet done so to take the appropriate steps as soon as possible;
21. déplore que tous les États membres n'aient pas incorporé dans leurs dispositifs législatifs la directive 94/80/CEE, qui reconnaît le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales; souligne l'importance de ce droit de nature politique dans l'optique de l'intégration sociale des citoyens non nationaux résidant dans l'État d'accueil et exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires dans les plus brefs délais possibles;

However, as I just explained, some of the increase is actually overstated due to the program review savings not yet incorporated into these figures.
Cependant, comme je viens de l'expliquer, une partie de cette augmentation est exagérée, car les économies découlant de l'examen des programmes n'ont pas encore été incorporées à ces chiffres.

8.2. At the International Labour Conference (ILC) held in June 1998 attention was drawn to the fact that all ILO member states, including those which have yet to ratify the relevant conventions on core labour standards, are obliged to incorporate into their policies the four basic rights set out in point 2.9 above.
8.2. Lors de la dernière conférence internationale du travail en juin 1998, il a été souligné que tous les pays membres ont l'obligation, même s'ils n'ont pas encore ratifié les conventions correspondantes, de mettre en application dans leur politique les droits fondamentaux énumérés au paragraphe 2.9 du présent avis.

18. The coal and steel industry retraining activities of a social or regional nature could be incorporated into Objectives 2, 3, 4 and 5b of the Structural Funds, thanks to the overall budget of the Community initiatives, in accordance with arrangements which have yet to be determined and in respect of which the Committee on Regional Policy and the Committee on Social Affairs have given their views in their respective opinions.
Les activités de reconversion des industries sidérurgique et charbonnière ayant un caractère social ou régional pourraient trouver à s'intégrer dans les objectifs 2, 3, 4 et 5b des Fonds structurels, ainsi que grâce aux enveloppes budgétaires des initiatives communautaires, selon des modalités qui restent à définir et sur lesquelles la commission régionale et la commission des affaires sociales se sont prononcées dans leurs avis respectifs.