Traduction de «yet mature enough » (Anglais → Français) :

I would like to repeat that a number of experts maintain that young persons are not yet mature enough to be fully aware of the consequences of their decisions and actions.
J'aimerais redire que plusieurs experts maintiennent que l'adolescent n'a pas atteint le degré de maturité suffisant pour être pleinement conscient des conséquences de ses décisions et de ses actes.

As the rapporteur, I was not seeking complete exemptions for herbs and spices from the limits set out in Annex III. Appropriate exemptions were requested to be granted only where scientific evidence is not complete and, therefore, possibly the situation is not yet mature enough to be harmonised at European level.
En tant que rapporteur, je ne cherchais pas une exemption totale des herbes et des épices des limites fixées à l'annexe III. Des exemptions appropriées ont uniquement été demandées lorsque les données scientifiques sont incomplètes et que, par conséquent, la situation n'est peut-être pas assez avancée pour être harmonisée au niveau européen.

Our foreign service is amongst the best in the world, yet this government does not trust its own highly trained, professional foreign emissaries, and it does not believe that Canadians are mature enough to deal with the unadulterated truth about human rights abuses in foreign countries. This is at a time when young Canadian men and women are overseas, dying in defence of human rights and democracy.
Bien que notre service extérieur soit parmi les meilleurs au monde, le gouvernement actuel ne fait pas confiance aux professionnels très bien formés qui le représentent à l'étranger, et il ne croit pas que les Canadiens ont la maturité voulue pour connaître toute la vérité concernant les violations des droits de la personne à l'étranger, et cela au moment même où de jeunes hommes et de jeunes femmes du Canada donnent leur vie à l'étranger pour défendre les droits de la personne et la démocratie.

A clear ex ante strategy of deficit spending on objectives at a European level would be more useful, but we are probably not yet mature enough to make that kind of choice.
Une stratégie ex ante clairement définie en matière de déficit, reposant sur des objectifs européens, serait plus utile, mais nous ne sommes probablement pas encore assez mûrs pour ce genre de choix.

What is needed are direct-action instruments, such as European action plans, but we are not yet mature enough for those either.
Ce qu’il nous faut, ce sont des instruments directement applicables, tels que les plans d’action européens, mais nous ne sommes pas encore assez mûrs pour cela non plus.

He wants the age of consent raised from 14 to 16 so that we do not see the type of activity that already has been referred to in the House, whereby adults prey upon naive young people who are not yet mature enough to distinguish between somebody who is preying on them and somebody who truly cares about them.
Il veut que l'âge du consentement soit porté de 14 à 16 ans pour enrayer le type d'activité dont on a parlé à la Chambre, à savoir les adultes qui s'en prennent à de jeunes personnes naïves qui n'ont pas suffisamment de maturité pour faire la distinction entre un prédateur qui veut abuser d'elles et une personne qui leur veut du bien.

It is evident that there is a majority in this House that is not yet mature enough to be given such responsibility.
Visiblement, une majorité de ce Parlement n'est pas encore assez mature pour assumer une telle responsabilité.

I wonder if the hon. member could comment on the fact that the government recognizes or at least claims that a child is not mature enough to vote for the person who is going to enact the laws that affect him or her until he or she is 18, yet that child can make such life changing decisions dealing with sexuality at age 14.
Je me demande si le député pourrait expliquer comment il se fait que le gouvernement reconnaît ou du moins prétend qu'un enfant n'est pas assez mature pour choisir la personne qui va adopter des lois qui le concerneront jusqu'à ce qu'il atteigne 18 ans, alors que le même enfant peut prendre, à 14 ans, des décisions aussi importantes pour sa vie que celles qui concernent la sexualité.

I do not have all the details in my head, but my recollection is that if people who have not yet matured start consuming marijuana — some of which is fairly powerful — and they develop a practice of smoking marijuana every time they are not feeling good or want to distract themselves or to escape or whatever, they do not pay enough attention to their studies or apply themselves.
Je n'ai pas tous les détails en tête, mais il semble que si des jeunes qui ne sont pas encore arrivés à l'âge adulte commencent à consommer de la marijuana — et certaines variétés sont assez puissantes —, ils prennent l'habitude d'en fumer chaque fois qu'ils ne se sentent pas bien, qu'ils veulent se distraire ou fuir la réalité. Le résultat, c'est qu'ils ne s'intéressent pas suffisamment à leurs études, qu'ils ne s'appliquent pas.