Vertaling van "yet people even " (Engels → Frans) :

My Liberal colleague said that this was how the Liberals operated, yet people, even former Liberal Party supporters, tell me that they realized that the Liberals talk left and act right.
Mon collègue libéral disait que c'était la façon de faire des libéraux. Or les gens, même des anciens sympathisants du Parti libéral, me disent qu'ils ont réalisé que les libéraux parlent à gauche et travaillent à droite.

Until we find some improvement and some of these decisions being made.and I'm not even talking about the seaport and the airport yet, but even getting the Rafah movement of people, and then goods, even if they have to come through Kfar Darom and not through Rafah but through Israel, which the Palestinians are ready to accept.But we have to have movement if we're going to have movement of the economy.
Si nous n'arrivons pas à améliorer les choses et si des décisions ne sont pas prises.et je ne parle même pas du port et de l'aéroport mais rien qu'autoriser le passage de gens à Rafah, puis les produits, même s'ils doivent passer par Kfar Darom et non par Rafah mais bien par Israël, ce que les Palestiniens sont prêts à accepter.Mais il doit y avoir de la circulation si l'on veut que l'économie bouge.

Yet, I am pleased to tell you, Liberians are resilient people. For even after everything they have endured, the people of Liberia have faith in new beginnings.
Pourtant, je suis ravie de vous faire savoir que les Libériens sont des gens résistants, car même après tout ce qu’ils ont enduré, ils ont foi en un nouveau départ.

Many people even claim that the problem is insoluble, but this theory has not yet been proved.
Nombreux sont ceux qui affirment au contraire que le problème est impossible à résoudre, mais cela n'a pas encore été prouvé.

Ten years ago, it barely appeared on the list of likely security threats; yet today even a small group of technically sophisticated people, using commercially available equipment, can do major damage to our computer, telecommunications, power, water and emergency systems.
Il y a dix ans, il figurait à peine sur la liste des menaces probables à la sécurité; or, aujourd'hui, même une poignée de gens possédant des connaissances techniques très avancées, en se servant de matériel disponible dans le commerce, peuvent causer de graves dommages à nos systèmes d'informatique et de télécommunications, à nos réseaux de distribution d'électricité et d'eau et à nos installations de secours.

– (NL) Mr President, I have not yet reached the point that a number of people whom I have heard speak this evening have reached.
- (NL) Monsieur le Président, je ne suis pas encore aussi avancée que plusieurs collègues que j'entends parler ce soir.

We should not penalise people who need our help, even if their governments are not yet sufficiently committed to the implementation of the Convention.
Nous ne devons pas pénaliser les peuples qui ont besoin de notre aide, même si leur gouvernement n'a pas encore pris l'engagement suffisant pour appliquer la Convention.

Represents the social, economic and cultural interests of all gainfully employed people other than the self-employed (manual workers, white-collar workers, public servants, including apprentices or persons in a similar situation), the unemployed, even if they have not yet had the opportunity to be gainfully employed (other than in self-employment), pupils and students who intend to go into gainful employment (other than self-employment) and other occupational groups (such as freelancers or people working in private practice), provided they can be compared, in terms of their activity, with people who are gainfully employed other than in self-employment. Protects the collective interests of consumers pursuant to § 1, § 2(1) und § 14(1) of the UWG.
Défend les intérêts sociaux, économiques et culturels de tous les travailleurs salariés (ouvriers, employés, fonctionnaires, y compris les apprentis et les personnes assimilées), les chômeurs, même s'ils n'ont pas encore pu exercer une activité salariée, les élèves et étudiants qui ont l'intention de travailler comme salariés et d'autres groupes professionnels (tels que les travailleurs indépendants ou les personnes exerçant une profession libérale) dans la mesure où leur activité leur confère un statut comparable à celui des salariés; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l'article 1er, à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).

Yet people injured in an accident do not always have the reflex or the physical ability to call emergency services immediately. eCall devices address this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.
Or les personnes blessées lors d'un accident n'ont pas toujours le réflexe ou la capacité physique d'appeler immédiatement les services d'urgence. Le dispositif eCall résout ce problème en avertissant immédiatement les services d'urgence même si le conducteur ou le passager est inconscient ou incapable de téléphoner pour une autre raison.