Vertaling van "yet realistic plan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

realistic planned maintenance schedule
programme pratique d'entretien périodique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne pour l'euro et le dialogue social, s'est exprimé en ces termes: «Aujourd'hui, nous avons établi un plan ambitieux mais réaliste pour parvenir à une fiscalité plus juste et plus propice à la croissance au sein de l'Union.

After years of fighting to restore our fiscal credibility and to promote reform, today we are adding the third point of a virtuous triangle: An ambitious, yet realistic 'Investment Plan for Europe'.
Après des années de lutte pour rétablir notre crédibilité budgétaire et promouvoir les réformes, nous ajoutons à présent un troisième sommet au triangle vertueux: un «Plan d’investissement pour l’Europe» ambitieux mais réaliste.

It needs to be a realistic executable plan for on-the-ground conservation activities, yet it should not be overly ambitious.
Le plan de conservation national doit prévoir des mécanismes d'exécution réalistes en ce qui concerne les activités de conservation sur le terrain, sans toutefois devenir trop ambitieux.

17. Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
17. critique l’incapacité de la Commission à proposer une législation visant à apporter une réduction de 20% à la consommation énergétique de l’UE d’ici 2020, comme l’a appelé de ses voeux le Conseil européen de mars 2007; demande que la Commission introduise les mesures énumérées dans le plan d'action pour l'efficacité énergétique et le plan d'action pour la biomasse dans son programme de travail pour 2009 et note les retards qu'accuse la mise en œuvre des mesures promises; Prie instamment la Commission de proposer des critères ambitieux, mais réalistes de durabilité sociale pour les utilisations de la biomasse liées à l’énergie ;

Yet when we get down to details, the plan as it currently stands ought to be based on the fully realistic opportunities offered by current energy resources.
Cependant, lorsque nous nous intéressons aux détails, ce plan, dans sa forme actuelle, devrait être fondé sur les opportunités totalement réalistes offertes par les ressources énergétiques actuelles.

We believe that these standards are a good benchmark but we are concerned that present ozone and particulate matter targets may prove to be yet more empty rhetoric, just like the Liberals' Kyoto greenhouse gas reductions which they have no realistic plan to achieve in spite of spending hundreds of millions of dollars to publicize.
Nous estimons que ces normes constituent un bon point de repère, mais nous craignons que les cibles actuelles concernant l'ozone et les particules ne s'avèrent encore que de belles paroles, comme dans le cas de la réduction des gaz à effet de serre que les libéraux s'étaient engagés à réaliser, dans le cadre du Protocole de Kyoto, mais qu'ils n'envisagent pas de façon réaliste d'effectuer, même après avoir dépensé des centaines de millions de dollars en publicité à cet égard.

He said that Canadians have yet to see a realistic, workable plan from Ottawa to implement the accord.
Selon lui, les Canadiens attendent toujours qu'Ottawa leur fasse part d'un plan réaliste et pratique pour la mise en oeuvre de cet accord.