Vertaling van "yet somehow they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, somehow, they do not have equipment but they have a contract with Clearwater for 330 tonnes.
Pourtant, ils n'ont pas l'équipement, mais ils ont un contrat de 330 tonnes avec Clearwater.

Mr. Gerald Keddy: I understand your answer, but I find it extremely problematic that we have a group, whether it's a crown corporation or not, that owns nuclear waste, yet somehow they're going to wait until after the act is passed to decide what role they're going to play in the WMO.
M. Gerald Keddy: Je comprends votre réponse, mais je trouve extrêmement problématique que nous ayons un groupe, qu'il s'agisse ou non d'une société d'État, qui possède des déchets nucléaires, mais qui semble vouloir attendre que la loi soit adoptée pour décider du rôle qu'il va jouer au sein de la SGDN.

It is one of the top five oil producers on the planet, yet somehow they have managed to use less and use it less intensely.
Il s'agit de l'un des cinq plus importants producteurs pétroliers de la planète, mais, d'une façon ou d'une autre, ce pays a réussi à consommer moins d'énergie et en à consommer de façon moins intensive.

It did not create all the havoc or problems in the markets in that case, as it has in so many other countries, yet somehow they think it will be here.
Cela n'a pas créé autant de bouleversements ou des problèmes sur les marchés dans ce cas-ci, comme ce fut le cas dans bon nombre d'autres pays, mais ils croient tout de même que cela arrivera.

The Commissioner of Elections is not even a party to their civil action for judicial review and yet somehow they pretend that the investigation is related.
Le commissaire n'est même pas partie dans la poursuite civile relative au contrôle judiciaire, mais ils prétendent tout de même qu'il existe un lien avec l'enquête.

Indeed, what other motive can there be for the Member States of the Union which have not yet ratified the court statute, apart from hesitation about a real, significant further transfer of sovereignty and a certain lack of confidence in themselves, perhaps still fearing that one day they may somehow find themselves in the uncomfortable position of the accused?
En effet, quelles peuvent être les motivations des États membres de l'Union qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour, sinon une hésitation à l'égard d'une réel et important abandon supplémentaire de souveraineté et un certain manque de confiance en eux-mêmes, vu que, d'une manière ou d'une autre, ils craignent peut-être aussi de se retrouver un jour sur l'inconfortable banc des accusés ?