Vertaling van "yet something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have an application from the trade committee for approval of a travel budget to go to Washington to discuss softwood lumber, which is yet something else we are discussing with our American colleagues.
Le Comité du commerce nous demande d'approuver son budget pour un voyage à Washington, où il ira discuter du bois d'oeuvre, soit un autre sujet de discussion avec nos collègues américains.

But we also perceived something else, something less defined and yet very real and something that is bigger than people's day to day concerns.
Mais nous avons aussi perçu autre chose, quelque chose qui est moins bien défini mais qui est néanmoins très réel et qui va au-delà des préoccupations quotidiennes des gens.

My question, therefore, is about something else: which two negotiations chapters have not yet been opened?
Par conséquent, ma question porte sur autre chose: quels sont les deux chapitres de négociation qui n’ont pas encore été ouverts?

When we want to take responsibility for matters on a global scale, and I am not going into details here, then that responsibility must affect everyone equally, some in terms of reduction, others in terms of protection of the environment, and yet others in terms of something else – this is what we need today.
Quand nous voulons assumer la responsabilité de questions d’ampleur mondiale, et je ne vais pas entrer dans les détails ici, alors cette responsabilité doit toucher tout le monde de manière égale, certains en termes de réduction, d’autres en termes de protection de l’environnement, et d’autres encore en termes d’autre chose – c’est ce dont nous avons besoin aujourd’hui.

Every week that goes by we get another demand, either from a Canadian government agency or from another government agency somewhere in the world asking us to do yet something else.
Chaque semaine, nous recevons des demandes supplémentaires, soit d'une agence gouvernementale canadienne, soit d'une agence étrangère, qui sollicite une contribution supplémentaire.

I particularly welcome something nobody else has mentioned yet: the emphasis in the report on the competences of driving examiners.
Je me félicite en particulier de quelque chose dont personne n’a encore parlé: l’accent mis dans le rapport sur les compétences des examinateurs.

Something else is needed to balance the loss of national monetary instruments: structural reforms – familiar to us all, yet a rarity – such as a more flexible labour market and the further breakdown of state monopolies.
Il faut autre chose pour compenser la perte des instruments monétaires nationaux : les réformes structurelles bien connues, quoique peu fréquentes, comme l'assouplissement du marché de l'emploi et la poursuite du démantèlement des monopoles d'État.

With that in mind, let us suppose the Inuvialuit agreement says one thing, the Tungavik Federation agreement says another, and this particular bill says yet something else.
Dans ce contexte, imaginons que l'entente conclue avec les Inuvialuit dise une chose, la Fédération Tungavik, autre chose, et le projet de loi en particulier, encore autre chose.

Yet for governments this interdependence means something else; for them it means the discovery of co-responsibility.
Pour les gouvernements, toutefois, cette interdépendance a un sens différent: elle signifie découvrir la sens de la coresponsabilité.