Vertaling van "yet the weakest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

the strength of a chain is that of its weakest link
chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons

weakest go to the wall
battus payent l'amende

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

expenditure not yet entered in the accounts
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of all the countries involved, Thailand is the one that has the weakest political institutions, yet it is at the most democratic end of the spectrum.
Parmi tous les pays concernés, c'est la Thaïlande qui possède les institutions politiques les plus faibles. Toutefois, son régime est celui qui est le plus démocratique.

This is one of the weakest plans, and yet it is one of the most important ones for the Franco-Ontarian community; we certainly could talk about this for a long time.
Ce plan est un des plus pauvres et pourtant un des plus importants pour la communauté franco-ontarienne; on pourrait certainement en parler longtemps.

Yet, as he detailed, this Conservative legislation to implement the Convention on Cluster Munitions is widely recognized as the weakest and worst in the entire world.
Or, comme il l'a expliqué, cette mesure législative des conservateurs visant à mettre en oeuvre la Convention sur les armes à sous-munitions est largement reconnue comme la plus faible et la pire du monde.

Finally, the measures, which, in my view, run contrary to the spirit of the Treaty on the Functioning of the EU, have hit the weakest countries, including Greece, Portugal and Spain, while the stronger, wealthier countries have not yet taken on their share of the burden.
Enfin, les mesures qui, de mon point de vue, vont à l’encontre de l’esprit du traité sur le fonctionnement de l’UE, ont touché les pays les plus faibles, notamment la Grèce, le Portugal et l’Espagne, tandis que les pays les plus forts et les plus prospères n’ont pas encore endossé leur part du fardeau.

Yet the weakest among us should not be provided with aid that is merely a sham, and takes the form of moral devastation, contraception and abortion. Much more is needed.
Toutefois, les plus faibles parmi nous ne devraient pas se voir apporter une aide qui ne serait qu’une simple farce et qui se traduirait par la destruction de la morale, la contraception et l’avortement.

Since the proposal for a directive has not yet been approved, I cannot say exactly what measures the directive will propose for defending and protecting the weakest individuals who need the most protection.
Puisque la proposition de directive n’a pas encore été approuvée, je ne peux pas dire exactement quelles mesures propose la directive pour défendre et protéger les individus les plus faibles qui ont le plus besoin de protection.

The United States has the weakest environmental regulations in the western world when it comes to pesticide residue, far weaker than Europe's, for example, and yet this Conservative government is now pushing forward so that Canadians consuming food in Canada will have a greater amount of acceptable pesticide residue.
Dans le monde occidental, la réglementation environnementale des États-Unis est la plus permissive qui soit en matière de résidus de pesticide. Par exemple, les règlements américains sont beaucoup moins sévères que ceux de l'Europe.

Commissioner, I have probably been involved in politics as long as you have, and the basic duty of the institutions is certainly to protect the weakest members of society and yet you have put yourself in the position of protecting only the strongest.
Monsieur le Commissaire, je suis certainement dans la politique depuis aussi longtemps que vous, et la fonction fondamentale des institutions consiste à défendre les membres les plus faibles de la société et vous ne défendez que les plus forts.

[It is interesting in this respect to note that the falling expenditure profile for the Structural Funds will make a major contribution to budget consolidation, and yet Community solidarity for the structurally weakest regions is secured at its highest level over the last programming period, i.e. the 1999 rate.]
[À cet égard, il est intéressant de noter qu'avec leur profil de dépenses à la baisse, les Fonds structurels contribuent largement à la consolidation du budget, ce qui n'empêche pas la solidarité communautaire en faveur des régions structurellement les plus faibles de demeurer garantie au plus haut niveau de la dernière période de financement, à savoir au niveau de financement de 1999.]