Vertaling van "yet there seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are deprived from appealing yet there seems to be discretion to refuse to receive complaints; thus, there is a need for an appeal level such that a person has a capacity to have his or her review pursued if the person is convinced that he or she is right.
Vous êtes privé de la possibilité de faire appel; or, il semble qu'il y ait un pouvoir discrétionnaire de refuser de recevoir des plaintes. Il importe donc qu'il y ait un palier d'appel afin que la personne obtienne que l'examen de son dossier se poursuive si elle est convaincue d'avoir raison.

There seems to be some consensus in terms of at least some type of cloning, and yet there seems to be resistance to the idea of kind of banning certain practices.
Il semble y avoir un certain consensus en ce qui concerne au moins certains types de clonage, et pourtant il semble y avoir une résistance envers l'idée d'interdire certaines pratiques.

Yet there seems to be a void of implementation policy, which suggests there is an area of work that we could strongly consider putting some effort into, because if there are issues with implementation of the agreements signed within the last 20 years, certainly there are issues around the implementation of treaties signed much earlier than that, such as in the case of the Mi'kmaq people over 200 years ago.
Toutefois, il semble que la politique de mise en oeuvre comporte quelques lacunes, ce qui démontre qu'il faudrait très certainement déployer nos efforts dans ce domaine. Évidemment s'il subsiste des problèmes avec la mise en oeuvre de traités qui ont été signés au cours des 20 dernières années, il existe très certainement des problèmes de mise en oeuvre pour les traités qui ont été signés bien avant ça, comme c'est le cas pour le peuple Mi'kmaq il y a 200 ans.

Thirdly, the common foreign and security policy is a key element, one where Europe must be seen to deliver on the world stage, and yet there seem to be difficulties with regard to the budget and forward planning with regard to what can be done there.
Troisièmement, la politique étrangère et de sécurité commune est un élément capital, un domaine dans lequel l’Europe doit s’affirmer sur la scène internationale. Pourtant, il semble y avoir des difficultés en termes de budget et de planification, eu égard à tout ce qu’il y a à faire dans ce domaine

Yet only 15 years ago there seems to have been the potential for Madagascar to be so different. I can remember in 1993 the visit of the then newly elected President Albert Zafy.
Pourtant, il y a seulement quinze ans, les perspectives semblaient tellement différentes pour Madagascar: je me rappelle de la visite, en 1993, du président Albert Zafy, qui venait alors d’être élu.

Every MEP has the right to ask a supplementary question, and yet there seems to be no obligation on the person withdrawing the question to tell all the other Members that he has done so.
Chaque député a le droit de poser une question complémentaire, et il ne semble pas y avoir d’obligation pour la personne qui retire sa question d’en avertir les autres membres.

The Commission's mandate is for the running of the European Union and yet there seem to be some in this House who would have it closed down for the summer.
La Commission a pour mandat de gérer l’Union européenne. Il semble pourtant que certaines personnes dans cette Assemblée souhaitent qu’elle ferme pendant l’été.

A high-speed train running through the recently opened Chunnel will link two countries and that does not seem to cause any problems (1215) Every day, hundreds of trains circulate freely between the United States and Canada, and that does not appear to create any problem. Yet, there seems to be difficulties when trains travel between Quebec and Ontario.
Il y a un tunnel sous la Manche, qui vient d'être inauguré, et dans lequel circulera un TGV reliant deux pays et cela ne semble pas causer de problèmes (1215) Il y a des trains qui circulent librement entre les États-Unis et le Canada tous les jours par centaines et ça ne semble pas causer de problèmes, mais entre le Québec et l'Ontario, ça semblerait causer des problèmes.

Senator Cordy: When we travelled across the country, certainly what I saw was that the consumer-driven plans and theconsumer-driven organizations, from the perspective of the people within the system, seem to be what works best, and yet there seems to be much difficulty in getting funding for those peer-support types of programs.
Le sénateur Cordy : Lorsque nous avons parcouru le pays, ce que j'ai constaté c'est que les plans et les organisations élaborées par des consommateurs, c'est-à-dire des usagers à l'intérieur du système, semblent être ce qui fonctionne le mieux. Or, il semble qu'il soit très difficile d'obtenir un financement pour ces programmes de type soutien par des pairs.