Traduction de «yet these doctors and nurses had simply » (Anglais → Français) :

Yet these doctors and nurses had simply treated injured protestors who were brought to their hospitals.
Pourtant, ces médecins et infirmiers se sont contentés de soigner les manifestants blessés amenés dans leurs hôpitaux.

I will underscore one of the messages from the minister this morning, which is that if we focus to a degree on volume under the 2004 accord — more nurses, more doctors, more medical equipment, what have you — there will be a much stronger focus on value received from those investments as opposed to simply having more of all of these inputs to our health care system.
Je me permets d'insister sur l'un des messages de la ministre ce matin, à savoir que, même si nous avons beaucoup insisté sur les volumes en vertu de l'accord de 2004 — plus d'infirmières, plus de médecins, plus de matériel médical, et cetera — il s'agira maintenant d'attacher beaucoup plus d'importance à la valeur et aux résultats de ces investissements, au lieu de simplement continuer à multiplier les intrants du système de soins de santé.

However, there needs to be a motivation or incentive to change these managerial practices, as did nurses in Sweden, who were given a better role in cases where doctors had traditionally been called for.
Toutefois, il faut un motif ou un incitatif pour réviser ces pratiques «manageriales» comme l'ont fait les infirmières en Suède où on leur a donné un meilleur rôle à des endroits où auparavant le médecin était appelé.

To tackle shortages of doctors and nurses, waiting lists, access to equipment, changing the way primary health care is delivered—all these things were identified and we had an actual written plan accepted by all governments, a work plan that was given to ministers of health, and we're following through on that now.
Pour répondre à la pénurie de médecins et d'infirmières et infirmiers, au problème des listes d'attente et de l'accès aux équipements, au besoin de faire évoluer les soins de santé primaires, tous ces sujets qui avaient été bien identifiés, nous avons fait accepter un plan écrit par tous les gouvernements, un plan de travail qui a été remis aux ministres de la Santé et auquel nous donnons maintenant suite.

These highly skilled people, doctors, lawyers, computer scientists, nurses, engineers, technicians, our brightest and best, are being driven out of this country by an economic regime and a tax regime that is simply too difficult to live with.
Des personnes hautement qualifiées, comme des médecins, des avocats, des informaticiens, des infirmières, des ingénieurs, des techniciens, en somme nos plus brillants concitoyens sont tout simplement chassés de leur pays par un régime économique et un régime fiscal avec lesquels ils ne peuvent cohabiter.

Yet, in one of these cases, this very small community had been used to having two doctors.
Et encore, on a mentionné le cas d'une très petite collectivité qui s'était habituée à bénéficier des services de deux médecins.