Traduction de «yet they took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet it took years to get the money to the people so they could fix the problem.
Pourtant, il a fallu attendre des années avant que la population n'obtienne les fonds nécessaires pour régler le problème.

Yet they took the low bidder, which was the German product, at less than the cost of a set of tires per bus. We're saying to our NATO allies all over the world that if you want to buy a good troop carrier, buy German, because that's what we did.
Par conséquent, c'est comme si nous disions à nos alliés de l’OTAN de partout dans le monde d’acheter des produits allemands, car même nous, c’est ce que nous faisons.

And yet it took three answers before they saw sense.
Pourtant, trois réponses ont été nécessaires avant qu'ils ne comprennent le bon sens.

Before we were elected to the European Parliament, many of us simply assumed that the decisions this Parliament took, these decisions that determine the future, were, in fact, based on these data, and we have discovered with a certain amount of dismay that, although these statistics and data exist in most Member States, in reality, they have not yet been brought together into a common framework, and this has therefore given rise to a certain lack of credibility in the eyes of the general public.
Avant d’être élus au Parlement européen, beaucoup d’entre nous supposaient que les décisions prises par cette Assemblée et qui déterminent l’avenir, se fondaient sur ces données et nous avons découvert avec une certaine consternation que, même si ces statistiques et ces données existaient dans la plupart des États membres, elles n’ont pas été rassemblées dans un cadre commun, ce qui a réduit notre crédibilité aux yeux du public.

Yet the Liberals would like the country to stand up and applaud them for putting back a portion of the money that they took away.
Cependant, les libéraux voudraient que le pays les applaudisse d'avoir remis une partie de ce qu'ils avaient pris.

Yet they took no action, under the pretext of the spurious, hence costly slogan: “Corruption is better than Communism”.
Ils n’ont pourtant rien entrepris pour y mettre un terme selon un principe fallacieux, sinon coûteux, qui se formule ainsi: "mieux vaut la corruption que le communisme".

The 52 European environment and health ministers who gathered in Budapest last June for a conference on the theme of ‘A future for our children’ took this on board when they placed emphasis on the delicate yet necessary balance between more research and the urgent need to take preventative action to protect people’s health.
Les cinquante-deux ministres européens de l’environnement et de la santé qui se sont réunis à Budapest au mois de juin dernier dans le cadre de la conférence sur le thème «Un futur pour nos enfants» l’ont compris en mettant en exergue l’équilibre, le délicat mais nécessaire équilibre, entre plus de recherche et l’urgence d’actions préventives pour protéger la santé.

Regarding Mr Kuhne’s question about the development of the necessary computer system, here too, I will say again that when I look at the situation in some Member States, where many different financial statements are produced because they do not yet have a uniform system, I can only say that the previous Commission took an important step here in 1999 when it required all entries in the books to be made using the same system.
Sur la question posée par M. Kuhne sur le développement d’un système informatique adapté, je souhaite dire encore une fois que, lorsque j’observe la situation dans certains États membres où de nombreux états financiers différents sont rendus car il n’y a pas encore de système unifié, une avancée essentielle a été accomplie en 1999, par la Commission précédente, en exigeant que toutes les écritures comptables soient réalisées selon un système unique.

Average Canadians are paying $1,800 more this year in taxes than when the Prime Minister took over in 1993, yet they have had $1,150 cut out of their health and social programs.
Les Canadiens moyens paieront 1 800 $ de plus en impôts cette année que lorsque le premier ministre est arrivé au pouvoir en 1993, pourtant ils ont subi une réduction de 1 150 $ des fonds affectés aux soins de santé et aux programmes sociaux.