Vertaling van "yet they want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The premise that the Reform Party and the Conservative Party put forward with respect to this issue on Canada pension plan amendments is they want Canadian taxpayers to give tax deductions to individuals and businesses that make CPP contributions, give tax breaks in Canada, yet they want the money invested outside Canada.
Quand il est question de la réforme du Régime de pensions du Canada, le Parti réformiste et le Parti conservateur partent du principe que les Canadiens doivent accorder des déductions fiscales aux contribuables et aux entreprises qui cotisent au RPC, qu'ils doivent accorder ces allégements fiscaux au Canada, mais que l'argent doit être investi à l'extérieur du Canada.

They are not ready to go back to work, but yet they want to go back to work and need to go back to work, first of all for a stable income, but they are not quite ready to go back and they are working in a place without long-term disability programs.
Ces personnes ne sont pas prêtes à revenir au travail, mais elles veulent revenir au travail, elles en ont besoin, tout d'abord pour avoir un revenu stable, mais elles ne peuvent revenir au travail et n'ont peut-être pas chez leur employeur un programme d'assurance-invalidité à long terme.

It is shocking that they would try to shut down Canadian jobs, that they would vote against action plans to create employment and infrastructure and a higher quality of life in Canada, yet they want to control the amount of salt that Canadians eat.
Il est choquant de voir qu'ils songent à faire disparaître des emplois au Canada et qu'ils votent contre des plans d'action visant à créer des emplois, à bâtir des infrastructures et à améliorer la qualité de vie des Canadiens, tout en voulant quand même dicter aux Canadiens la quantité de sel dans leur alimentation.

They want to create a Canada-wide sex offender registry, yet they want to abolish the firearms registry.
Ils veulent constituer un registre pancanadien des délinquants sexuels, mais ils veulent abolir le registre des armes à feu.

After all, we now know that this Opel plant is one of the most profitable, one of the most efficient plants within the General Motors group – and yet they want to close it.
Après tout, nous savons que ce site Opel est l’un des plus rentables, l’un des plus efficaces au sein du groupe General Motors.

One final remark about glued ham. The discussion with consumers about whether or not they want it has not yet taken place.
Une dernière remarque au sujet du jambon collé: le débat avec les consommateurs, afin de savoir s’ils veulent ou s’ils ne veulent pas de ce procédé, n’a pas encore eu lieu.

The Conservatives want more people in prison for longer, yet they want more arms circulating freely.
Les conservateurs veulent plus de gens en prison, plus longtemps, mais plus d'armes en libre circulation, sans contrôle.

Yet all the opinion polls confirm that people want to see greater emphasis placed on social issues: they want to feel more secure, they want their purchasing power to improve and they want better public services.
Tous les sondages le confirment. Les citoyens veulent davantage de social, plus de sécurité, plus de pouvoir d'achat, de meilleurs services publics.

At the moment they only label 50% of their beef, yet they want to insist on compulsory labelling under category for all of us.
En ce moment, ils n'étiquettent que 50 % de leur bœuf, mais ils insistent pour qu'un étiquetage obligatoire par catégorie soit imposé à tous.