Vertaling van "yet this glaring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen
écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

anti-dazzle glass | glare-reducing glass | non-glare glass
verre antiéblouissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was a glaring omission in the previous bill. It also provides that a person who has been the object of such an interception must be notified of the interception within a specified period, which has yet to be defined.
Il prévoit aussi que toute personne qui a fait l'objet d'une telle interception doit en être avisée à l'intérieur d'un certain délai, qui reste à définir.

We can see the glaring necessity to get humanitarian aid there, and yet we cannot get it there.
On observe la nécessité flagrante d'y apporter une aide humanitaire, sans pouvoir le faire.

That treaty is something we are all proud of as a nation, yet this glaring contradiction exists that we are inadvertently investing in these things.
Notre pays est fier de ce traité, mais, dans une contradiction flagrante, nous investissons par inadvertance dans ces armes.

Yet even the victory of those groups that are competitive is a Pyrrhic one: the glaring differences and ever greater decline destabilise society, tearing apart its connective tissue.
Et pourtant, les groupes compétitifs n’enregistrent qu’une victoire à la Pyrrhus: les différences flagrantes et le déclin qui s’accentue déstabilisent la société, déchirant son tissu connectif.

Mr. Peter Goldring: I know. But this happens to be one that is of national prominence that we bring up once up a year on an annual celebration in our schools, yet there's one glaring article in there that stands out very revoltingly, and it's never mentioned.
M. Peter Goldring: Je sais, mais la Convention est célébrée annuellement dans les écoles canadiennes, même si elle contient un article révoltant qui n'est jamais mentionné.

Yet this would reveal the truth, a truth which is glaringly obvious, in other words that there are three powers pursuing converging interests in the Balkans.
Pourtant, celle-ci montrerait la vérité qui saute aux yeux, celle de trois puissances poursuivant des intérêts convergents dans les Balkans.

But the question that has yet to be satisfactorily answered is why did the Erika have to break up for the glaring deficiencies in maritime safety to become apparent?
Mais une question reste encore sans réponse satisfaisante : pourquoi a-t-il fallu le naufrage de l'Erika pour que les manquements criants de la sécurité maritime nous sautent aux yeux ?

If statistics and evidence can be submitted to suggest that this will save lives, we have not seen it yet and that is what we are asking for (1725) Before the hon. member comments on what I have had to say, I would like to point out one glaring error in the statistics which have been given to the House in this debate.
Nous avons une petite idée du nombre d'armes introduites illégalement au Canada. Si des statistiques et des éléments de preuve peuvent démontrer que le projet de loi sauvera des vies, nous ne les avons pas encore vus et nous les réclamons (1725) Avant que le député fasse des observations sur mon intervention, je voudrais souligner une erreur flagrante dans les statistiques présentées à la Chambre au cours du débat.

The Minister of Health is responsible for the administration of public health in this country, yet, when glaring gaps in information come to his or her attention, they do not necessarily allow the public to know.
Le ministre de la Santé est chargé de l'administration de la santé publique dans ce pays. Or, lorsqu'on attire son attention sur des lacunes, il ne communique pas nécessairement cette information à la population.