Vertaling van "yet two factors we thought had almost disappeared " (Engels → Frans) :

Yet two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys’ club”, the traditional recruiting network for executive positions, and the familiar “glass ceiling” which is unfortunately difficult to break through for women aspiring to professional careers at the highest level.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: les « old boys club », qui sont les cercles traditionnels de recrutement de poste exécutif, et le fameux plafond de verre malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

Two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys' club”—the traditional recruiting network for executive positions—and the familiar “glass ceiling”, which, unfortunately, is still hard to crack for women aspiring to professional careers at the highest levels.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: le old boys club, le cirque traditionnel de recrutement du poste exécutif, et le fameux plafond de verre, malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

We have had two cases of BSE and yet the risk factors in North America are nowhere near what they are in Europe and other countries that did not put that feed ban in place, as we did a number of years ago.
Il y a eu deux cas d'ESB ici. Pourtant, les facteurs de risque en Amérique du Nord sont bien loin de ceux qu'on constate en Europe et dans d'autres pays qui n'ont pas imposé d'interdictions sur l'alimentation comme nous l'avons fait il y a quelques années.

But for the two meetings in a row it was almost unanimous at the committee, among those who were there, that they thought we had to do RMA as number one.
Mais à deux réunions de suite, le comité a été à peu près unanime, du moins pour ceux qui étaient présents, sur le fait qu'il fallait placer la RAM en tête de liste.

When we had our technical working group with Joe and one of his staff, and Kevin, Kevin is the one who said, ``This isn't going to be easy, because we're going to have to fight sort of two elephants: AANDC and CMHC. We're going to come at them with a model they probably haven't totally thought of yet'. '
Lorsque nous avions notre groupe de travail technique avec Joe et l'un de ses employés, ainsi que Kevin, Kevin nous a avertis que cela ne serait pas facile, car nous devions nous battre, en quelque sorte, contre deux éléphants, c'est-à-dire AADNC et la SCHL, et nous devions leur présenter un modèle qu'ils n'avaient probablement pas envisagé.