Traduction de «yet we believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2006, there were 85,000 Metis in the province, yet we believe there are well over 100,000 Metis in the province today.
En 2006, on dénombrait 85 000 Métis dans la province, mais nous croyons qu'il y a bien plus de 100 000 Métis de nos jours.

My question, and this is what people are talking to me about, is that it seems that both the government and organizations such as yours are intent on protecting the animals and the parks from people, and yet we believe that the parks should be there for the enjoyment of people.
Ma question, et c'est de cela que les gens me parlent, est la suivante: il semble que le gouvernement et les organisations telles que la vôtre veulent protéger les animaux et les parcs contre les gens; or, nous croyons que les parcs devraient aussi servir à l'agrément des gens.

Although nearly all Member States believe there has been a positive impact, they do not have the data or statistical results available yet to substantiate that impact.
Ils déclarent pratiquement tous que celle-ci a eu un effet positif, mais qu'ils ne disposent pas de chiffres ni de statistiques pour démontrer directement cet effet.

The Commission believes that this question of legislative technique or legislative architecture is an important part of the debate on better regulation and one which has not yet been fully explored.
La Commission estime que cette question de technique ou d'architecture législative constitue un aspect important du débat sur l'amélioration de la réglementation et que cette question n'a pas encore fait l'objet d'une étude véritablement approfondie.

Regrets, however, that some of the dispute resolution options promoted by the SCI have not yet been used in practice, meaning that the assessment of their effectiveness is based on theoretical judgments; is concerned that no concrete case has been examined to assess the SCI’s role in tackling UTPs, and that a more detailed analysis has not been carried out as regards the collection of data relating to complaints received and resolved; believes that the failure to carry out such an in-depth assessment undermines the overall judgment of the initiative; is disappointed by the statement, as recognised by the aforementioned Areté study evaluating the effectiveness of the SCI, that ‘the actual achievements of the SCI may seem very modest if measured against the actual or perceived magnitude and seriousness of the issue of UTPs’.
regrette cependant que certains des modes de règlement des différends préconisés par l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement n'aient pas encore été utilisés dans la pratique, ce qui veut dire que l'évaluation de leur efficacité repose sur des considérations théoriques; s'inquiète du fait qu'aucun cas concret n'ait été examiné afin d'évaluer le rôle de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement dans la lutte contre les pratiques commerciales déloyales, et que les statistiques recueillies quant aux plaintes reçues et résolues n'aient pas fait l'objet d'une analyse plus détaillée; estime que l'absence d'une telle analyse approfondie empêche d'évaluer correctement l'initiative; est déçu du fait que l'étude Areté susmentionnée visant à évaluer l'efficacité de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement ait reconnu que «les résultats effectifs semblent très modestes au regard de l'ampleur et de la gravité réelle ou perçue du problème des pratiques commerciales déloyales».

We've now wound up in a situation like today's, and yet we believe we've done everything, as my colleague Mr. Blanchard said; we followed all the fishing procedures, monitoring white crab and protecting females.
On se retrouve dans une situation comme celle d'aujourd'hui, pourtant on se dit qu'on a tout fait, comme mon collègue M. Blanchard l'a dit, qu'on a suivi tous les processus de pêche, la surveillance du crabe blanc, la protection de femelles.

There are some who believe that the answer is renewable energy resources, while others believe it to be nuclear energy; yet others believe that energy conservation is of the greatest importance. However, one issue on which I think we can all agree is that we must have common energy networks in Europe, to put to an end the situation where some Member States are completely cut off from the others whether on the electricity market or in the gas sector.
Certains pensent que la solution se trouve dans les sources d’énergie renouvelables, d’autres considèrent qu’elle se situe dans l’énergie atomique, alors que certains croient que la conservation de l’énergie est de la plus haute importance. Néanmoins, je pense que nous sommes tous d’accord pour dire qu’il est nécessaire de disposer en Europe de réseaux énergétiques communs afin d’éviter que certains États membres soient totalement coupés des autres, que ce soit sur le marché de l’électricité ou dans le secteur du gaz.

In other words, we support greater access to foreign investment for Canadian distribution companies, yet we believe this is consistent with the government's objective of building a more innovative economy.
En d'autres termes, nous sommes favorables à un plus grand accès aux investissements étrangers pour les entreprises de distribution canadiennes. Nous croyons que cette position reflète l'objectif du gouvernement de bâtir une économie plus innovatrice.

Yet I believe that no matter how big and powerful China may be she is still part of the world.
Je pense néanmoins que la taille et la puissance de la Chine importent peu : la Chine fait toujours partie du monde.

It is very hard to fight that kind of pressure, yet we believe in the importance of cultural institutions, telling Canadians their own stories and having cultural industries actually in Canada.
Il est très difficile de contrer ce genre de pression mais pourtant nous ne cessons de croire qu'il est important que les institutions culturelles racontent au public leur version des faits, et qu'il est important d'avoir des industries culturelles implantées au Canada.