Vertaling van "yet we ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

capital called but not yet paid
capital appelé mais non encore versé

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet we in Parliament cannot allow ourselves sustain, we cannot protect, we cannot without help safeguard, this great vision of Canada.
Pourtant, nous, au Parlement, ne pouvons protéger et défendre cette grande vision du Canada sans aide.

We fly a lot, and yet we subject ourselves to all of this simply because that's what we're asked to do.
Nous prenons souvent l'avion, et pourtant nous nous soumettons à tout cela simplement parce qu'on nous le demande.

They live in conditions that we would not tolerate anywhere else and yet we find ourselves in the House of Commons today debating the Tsawwassen First Nation final agreement that would give opportunity for a band to move forward, to take advantage of economic opportunities and create hope for their children.
Ils vivent dans des conditions que nous ne tolérerions nulle part ailleurs, ce qui n'empêche pas que nous sommes ici aujourd'hui, à la Chambre des communes, à débattre l'Accord définitif concernant la Première nation de Tsawwassen, qui permettrait à une bande d'aller de l'avant, de profiter de possibilités économiques et de donner espoir à ses enfants.

Anyone who talks to Syria is treated as an outcast, yet we ourselves know that the time will come and is not far off when there will be negotiations between it and Israel.
Quiconque parle à la Syrie est traité comme un paria. Pourtant, nous savons bien qu'il y aura assez vite des négociations entre ce pays Israël.

We should not yet resign ourselves to failure, however, as there is still every chance that a balanced and credible solution may be reached.
Une solution équilibrée et crédible est toujours possible.

– (DE) Mr President, frequent allusions are made in this House to the continuing democratisation of Turkey, and yet we ourselves, who are supposed to vote on this issue, are taking our leave of democracy and transparency.
- (DE) Monsieur le Président, notre Assemblée fait souvent allusion à la démocratisation continue de la Turquie. Pourtant, nous-mêmes, qui sommes supposés voter sur cette question, nous faisons fi de la démocratie et de la transparence.

Yet we ourselves criticised that agreement, on the grounds that it establishes authorisation procedures without establishing traceability, liability or compulsory insurance on the part of distributors.
Or, nous avons nous-même critiqué cet accord, au motif qu’il met en place des procédures d’autorisation sans que la traçabilité, la responsabilité ou l’obligation d’assurance des disséminateurs ne soient encore établies.

We have sought compromise among ourselves, a point I make for the benefit of, among others, Mr Bernié, who is perhaps not yet fully convinced, but has not yet been in Parliament that long, and is not so long-acquainted with the subject. Of course we are considering the industry's interests.
Ensemble, nous avons recherché des compromis, et je le dis aussi à l'intention de M. Bernié, qui n'est peut-être pas encore tout à fait convaincu mais qui n'est sans doute pas député depuis assez longtemps pour connaître le sujet en profondeur. Bien entendu, nous gardons également un œil sur les intérêts de l'industrie.

Yet, we are importing this waste more quickly than we can take care of of the waste we produce ourselves.
Or, nous importons de ces déchets plus rapidement que nous ne réussissons à traiter les déchets que nous produisons nous-mêmes.

It makes a mockery of democracy when we are being told that we are able to pronounce ourselves on the implications of the FTAA, the summit of the Americas, and yet we do not have the text itself.
C'est ridiculiser la démocratie que de nous dire que nous pouvons nous prononcer sur les répercussions de la ZLEA, le Sommet des Amériques, sans que nous ayons le texte même.