Vertaling van "yet well understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-understood effect
effet bien connu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Discrimination persists, and mental illness is not yet well understood by the public.
La discrimination est un problème persistant, et la maladie mentale n'est pas bien comprise du public.

Canadians need information on what has been proven as well as what is not yet well understood.
Les Canadiens ont besoin d'information sur ce qui a été prouvé de même que sur ce qui n'est pas encore bien compris.

93. Believes that the rise in recent years of energy bills in the EU has developed a ‘smart’, common-sense-based approach to cut energy use through energy efficiency and energy savings; stresses the importance of accompanying this natural yet insufficient change in behaviour with the right policy actions, and with financial support, in order to enhance further energy savings; stresses the need for stimulating consumers to generate their own energy; stresses that the role of ICT and its implementation throughout smart grid networks is increasingly important for the development of efficient energy consumption and, in particular, for the development of demand response programmes (including smart meters), which should help consumers become active stakeholders in energy efficiency by providing them with easily understood, real-time data on energy consumption in households and businesses, and on the surplus that is fed back to the grid, as well as with information on energy efficiency measures and possibilities;
93. estime que l'augmentation des factures énergétiques ces dernières années en Europe a donné lieu à une approche «intelligente», reposant sur le sens commun, visant à réduire la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie; souligne qu'il importe d'accompagner ce changement de comportement naturel, mais toujours insuffisant, d'actions politiques appropriées et d'un soutien financier afin d'accroître les futures économies d'énergie; insiste sur la nécessité d'encourager les consommateurs à produire leur propre énergie; souligne que le rôle des technologies de l'information et de la communication et de leur mise en œuvre au sein de réseaux intelligents est de plus en plus important pour élaborer un système de consommation efficace de l'énergie et, notamment, mettre au point des programmes de réaction à la demande (y compris des compteurs intelligents) qui devraient aider les consommateurs à participer activement à l'efficacité énergétique en leur fournissant en temps réel des données aisément compréhensibles sur la consommation d'énergie des ménages et des entreprises, et sur l'excédent qui est réinjecté dans le réseau, ainsi que des informations sur les mesures et possibilités en matière d'efficacité énergétique;

Long-term exposure to low-level mixtures of pesticide compounds, punctuated with seasonal pulses of higher concentrations, is the most common pattern of exposure, but the effects of this pattern are not yet well understood.
En général, les gens sont exposés pendant de longues périodes à de faibles concentrations de mélanges dérivés de pesticides et, pendant de plus courtes périodes saisonnières, à de plus fortes concentrations. Toutefois, les effets d'une telle exposition ne sont pas encore bien compris.

Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?
Est-ce en raison d’un facteur psychologique ou culturel qui n’a pas encore été bien compris?

For them, Kyoto adds a new kind of uncertainty, an uncertainty not yet well understood. These sectors already have made important contributions to greenhouse gas emission reductions through investments in and the application of world leading technologies.
Ces entreprises ont déjà beaucoup contribué à la réduction des émissions de gaz à effet de serre en investissant dans l'acquisition et l'application de technologies de pointe qui en ont fait des chefs de file mondiaux.

Most of all, I have always been convinced that one can represent the views and interests of one’s own country just as well in the European Parliament as in one’s national parliament: here, in the Chambers of Strasbourg and Brussels, one takes a broader view of problems and choices that have to be understood in a European dimension, yet also in the interest of our national communities.
Par-dessus tout, j’ai toujours été persuadé que l’on peut représenter les avis et les intérêts de son pays aussi bien au Parlement européen que dans son parlement national: ici, dans les hémicycles de Strasbourg et de Bruxelles, on a une vision plus large des problèmes et des choix qui doivent être envisagés dans une dimension européenne, mais aussi dans l’intérêt de nos communautés nationales.

These changes are not yet well understood, nor do we know what can be done to make the new systems of social interaction more convivial.
Ces changements ne sont pas encore bien compris, comme nous ne savons pas ce qui peut être fait pour rendre les nouveaux systèmes d'interaction sociale plus conviviaux.