Traduction de «yet you seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And yet it seems different this time.
Et pourtant les choses semblent différentes cette fois-ci.

- insufficient steps have been taken at Member State and NSA level to ensure proper supervision of cross-border air navigation service provision. The framework for the provision and supervision of cross-border services is not yet properly established in a number of Member States. Numerous cross-border arrangements seem to be known only at operational level but not yet formalised at institutional level; this may imply an absence of supervision on the cross-border service provision Member States must ensure that the legal basis for the cross-border provision of ANS in their sovereign territory is correctly established and enforced, and;
– les mesures prises au niveau des États membres et des ASN pour garantir une surveillance adéquate de la prestation transfrontalière de services de navigation aérienne sont insuffisantes; un certain nombre d'États membres n'ont pas encore établi de manière appropriée le cadre relatif à la prestation et à la surveillance des services transfrontaliers; il semble exister de nombreux dispositifs transfrontaliers au niveau opérationnel, mais ceux-ci ne sont pas encore officialisés au niveau institutionnel, ce qui peut laisser supposer une absence de surveillance de la prestation de services transfrontaliers; les États membres doivent veiller à ce que la base juridique de la prestation transfrontalière des services de navigation aérienne soit correctement établie sur leur territoire, et

Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
Même si toutes les enquêtes ne sont pas closes, il semble bien qu’un système de signalisation performant incluant un contrôle automatique de la vitesse des trains aurait pu contribuer à éviter de tels accidents et ainsi améliorer encore le niveau de sécurité du chemin de fer qui est déjà, par ailleurs, bien supérieur à celui du transport routier.

- However, it does not seem that the sustainability of these informal contacts can yet be taken entirely for granted.
- Cependant la durabilité de ces contacts informels ne paraît pas totalement acquise.

For the ESF, the indicators "participating men/women" seem to be in line with the figures foreseen, however there might be some over estimations, since the figures have not been followed up closely yet.
En ce qui concerne le FSE, les indicateurs 'participation hommes/femmes' semblent conformes aux prévisions, bien qu'il existe un risque de surestimation, les chiffres n'ayant pas encore fait l'objet d'un suivi rigoureux.

the programme does not cover public investment, the level of which has been particularly low for a number of years; yet, it seems desirable, while respecting the programme's budgetary targets, to increase government investment in order to enhance the potential of the Belgian economy.
le programme ne fait aucune mention de l'investissement public, qui a stagné à un niveau particulièrement faible pendant une longue période, alors qu'il semblerait souhaitable, tout en respectant les objectifs budgétaires, de relever les dépenses publiques d'investissement, afin de renforcer les potentialités de croissance de l'économie belge.

Most Member States seem to be keen for the Commission to take a lead, to aid those which have not yet taken action or to define a framework which will apply consistently across the Community.
La plupart des États membres semblent tenir à ce que la Commission dirige le mouvement, qu'elle aide ceux qui ne se sont pas encore engagés ou qu'elle définisse un cadre qui puisse s'appliquer sans exception à l'ensemble de la Communauté.

It always indicates that the final responsibility for those pardons rests with either you, as the Solicitor General, or with the Minister of Justice; yet we seem to have a situation in which you do not seem to have the final authority.
Il y est toujours écrit qu'en fin de compte, c'est soit vous, en tant que solliciteur général, soit le ministre de la Justice qui avez la haute main par rapport à ces questions; toutefois, ici, vous ne semblez pas avoir le dernier mot.

It always indicates that the final responsibility for those pardons rests with either you, as the Solicitor General, or with the Minister of Justice; yet we seem to have a situation in which you do not seem to have the final authority.
Il y est toujours écrit qu’en fin de compte, c’est soit vous, en tant que solliciteur général, soit le ministre de la Justice qui avez la haute main par rapport à ces questions; toutefois, ici, vous ne semblez pas avoir le dernier mot.

Ms. Val Meredith: Can you explain to me why it's okay for foreign ownership in the Canadian automobile industry, yet you seem to have great difficulty with that kind of ownership in the Canadian airline industry?
Mme Val Meredith: Pouvez-vous m'expliquer pourquoi il est acceptable que l'industrie automobile canadienne appartienne à des intérêts étrangers et que cela ne l'est pas dans le cas de l'aviation?