Vertaling van "yield point versus time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

yield point versus time
limite d'allongement en fonction du temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second point is that in order to do that good work I have a feeling at this point in time, but I will not prejudge it I may want to ask the committee or a subcommittee of the full committee to go down to Washington and spend a day with some of the members of the National Transportation Safety Board to examine more closely the question of full-time members versus part-time members, the role of the board, and the organizational structure of the investigation, inquiry and report.
Mon deuxième point, c'est qu'en vue de faire du bon travail j'ai déjà une petite idée, mais je ne me prononcerai pas trop vite , il faudra peut-être que le comité ou un sous-comité se rende à Washington pour une journée de rencontres avec des membres du National Transportation Safety Board en vue d'examiner de plus près la question des membres à plein temps par opposition aux membres à temps partiel, le rôle du bureau et de la façon dont est structuré cet organisme pour mener des enquêtes, faire des études et présenter des rapports.

If, at some point in time, I invest $100 in a trust fund which later yields a return of $150, I know I will be paying taxes on this amount.
Si, à un certain moment donné, je verse 100 $ dans un fonds en fiducie et que, plus tard, cela me rapporte 150 $, j'ai l'impression que le fisc va s'occuper de moi.

Dr. Claire Franklin: I think we need to be very careful with what I'm saying as to where we're going to be with the total amount we've made a commitment to versus the true gains we're seeing at this point in time.
Mme Claire Franklin: Je crois qu'il faut être très prudent dans l'interprétation que l'on fait de ce que je dis au sujet des résultats que nous obtiendrons sur le plan du montant total auquel nous nous sommes engagés par rapport aux gains réels que nous constatons actuellement.

24. Regrets the sharp contrast between the EUR 200 billion per year spent by the Member States on defence, the lack of means at the EU's disposal and the painfully protracted force generation conferences for EU military operations at a time when there are redundant capabilities and personnel; deplores the fact that over more than twelve years the method of the force generation process has not yielded any de facto improvements regarding the quantity and quality of military capabilities available for CSDP missions; stresses the need to evaluate the improvements of military capabilities on a regular basis; points out that there is an increasing mismatch between growing demand from abroad and the resources that Member States make available to the Union;
24. regrette le contraste marqué entre les 200 milliards d'euros consacrés chaque année par les États membres à la défense, le manque de moyens dont dispose l'UE et les conférences prolongées à grand-peine sur la constitution d'une force pour les opérations militaires de l'UE alors que l'on est confronté à des réductions des capacités et des effectifs; déplore qu'en plus de douze ans, la méthode de constitution d'une force n'a de fait produit aucune amélioration quantitative ou qualitative au niveau des capacités militaires disponibles pour les missions de la PSDC, et souligne donc la nécessité d'une évaluation régulière des progrès en la matière; souligne que l'écart se creuse entre l'augmentation de la demande à l'étranger et les ressources que les États membres mettent à la disposition de l'Union;

I believe at this point in time a very disproportionate amount of money goes to the universities versus to the colleges in this area.
Pour l'instant, une part disproportionnée de l'argent va aux universités plutôt qu'aux collèges.

106. Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in Johannesburg 2002, and reiterated in the recent Commission Communication entitled "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield" (COM(2006)0360 ), to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximising the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way of improving the state of fisheries in the EU;
106. souscrit à l'engagement pris par l'Union au sommet de la terre de Johannesburg en 2002 et réaffirmé dans la récente communication de la Commission intitulée "Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union au moyen du rendement maximal durable" (COM(2006)0360 ) pour reconstituer les populations de poisson à des niveaux capables de produire un rendement maximal durable (RMD) d'ici 2015, si possible; est d'avis que la meilleure façon d'y parvenir consiste à éviter l'utilisation des points de référence arbitraires qui reposent sur un simple modèle mathématique; considère qu'une autre interprétation du RMD, en utilisant un concept tel que l'augmentation maximale des prises cumulées pendant une période fixe (par exemple, une décennie), pourrait être une façon réaliste et possible d'améliorer le statut de la pêche dans l'Union;

106. Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in Johannesburg 2002, and reiterated in the recent Commission Communication entitled "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield" (COM(2006)0360), to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximising the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way of improving the state of fisheries in the EU;
106. souscrit à l'engagement pris par l'Union au sommet de la terre de Johannesburg en 2002 et réaffirmé dans la récente communication de la Commission intitulée "Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union au moyen du rendement maximal durable" (COM(2006)0360) pour reconstituer les populations de poisson à des niveaux capables de produire un rendement maximal durable (RMD) d'ici 2015, si possible; est d'avis que la meilleure façon d'y parvenir consiste à éviter l'utilisation des points de référence arbitraires qui reposent sur un simple modèle mathématique; considère qu'une autre interprétation du RMD, en utilisant un concept tel que l'augmentation maximale des prises cumulées pendant une période fixe (par exemple, une décennie), pourrait être une façon réaliste et possible d'améliorer le statut de la pêche dans l'Union;

107. Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in 2002 and reiterated in the recent Commission Communication (Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield) to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximising the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way to improve the status of fisheries in the EU;
107. souscrit à l'engagement pris par l'Union européenne au Sommet de la terre en 2002 et réaffirmé dans la récente communication de la Commission (Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable – RMD) pour reconstituer les populations de poisson à des niveaux capables de produire un rendement durable maximal d'ici 2015, si possible; est d'avis que la meilleure façon d'y parvenir consiste à éviter l'utilisation des points de référence arbitraires qui reposent sur un simple modèle mathématique; considère qu'une autre interprétation du RMD, en utilisant un concept tel que l'augmentation maximale des prises cumulées pendant une période fixe (par exemple, une décennie), pourrait être une façon réaliste et possible d'améliorer le statut de la pêche dans l'Union européenne;

16. Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in 2002 and reiterated in the recent Commission Communication (Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield) to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015 where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximizing the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way to improve the status of fisheries in the EU;
16. souscrit à l'engagement pris par l'UE au Sommet de la terre en 2002 et réaffirmé dans la récente communication de la Commission (Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable) (RMD) pour reconstituer les populations de poisson à des niveaux capables de produire un rendement durable maximal d'ici 2015, si possible; est d'avis que la meilleure façon d'y parvenir consiste à éviter l'utilisation des points de référence arbitraires qui reposent sur un simple modèle mathématique; considère qu'une autre interprétation du RMD, en utilisant un concept tel que l'augmentation maximale des prises cumulées pendant une période fixe (par exemple, une décennie), pourrait être une façon réaliste et possible d'améliorer le statut de la pêche dans l'UE;

Mr. Walter Robinson: The other thing to point out is that this is a discussion perhaps for the health committee, the debate about the efficacy of Mr. Romanow's committee versus the work the Kirby Senate committee is doing, which I think is more constructive and more valuable to taxpayers at this point in time.
M. Walter Robinson: L'autre chose que j'aimerais signaler, c'est qu'il incomberait peut-être au Comité de la santé de débattre de la question, de comparer la valeur du travail du comité de M. Romanow en regard de celui du comité sénatorial Kirby, qui, à mon avis, est plus constructif et plus précieux pour les contribuables à cette étape-ci.