Traduction de «yo-yo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

yo-yo
fluctuer sensiblement

yo-yo diet [ yoyo diet ]
régime yoyo [ régime accordéon ]

yo-yo weight loss
perte de poids en yo-yo

low-speed yo-yo
yo-yo à basse vitesse

YO!Fest (Youth Village and Festival) | Yo!Festival (Youth Village and Festival)
YO!Fest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian dollar is like a yo-yo.
Le dollar canadien est comme un yo-yo.

In fact, they are known as the yo-yo bandits because, just like a yo-yo, they kept coming back.
D'ailleurs, on les a appelés les bandits yo-yo parce que, tout comme un yo-yo, ils reviennent sans cesse.

In another case, the case of yo-yo balls, Health Canada issued two public advisories to warn parents of the dangers of the yo-yo ball and sought voluntary compliance from suppliers and manufacturers, and importers and retailers, to not make these products available.
Dans un autre cas, celui des yoyos, Santé Canada a émis deux mises en garde pour avertir les parents des risques associés à ce produit et a demandé aux fournisseurs, aux fabricants, aux importateurs et aux détaillants de retirer volontairement ce produit du marché.

Many manufacturers make extraordinary claims about their products, which risk misleading consumers and patients and may be contributing to the so-called yo-yo diet effect.
De nombreux fabricants affirment que leurs produits sont miraculeux, ce qui risque d’induire en erreur les consommateurs et les patients et de contribuer éventuellement à «l’effet yo-yo».

The proposed regulation that has given rise to this report tackles the much-needed reform of the existing control system and puts forward a series of recommendations to be added to existing ones following the adoption of the regulation on illegal, undeclared and unregulated fishing – ‘yo-yo’ fishing – or the regulation concerning the authorisation of fishing activity.
Avec la proposition de règlement qui fait l’objet de ce rapport, la Commission s’attaque à la nécessaire réforme du système de contrôle existant et avance une série de recommandations qui viennent s’ajouter aux dispositions des règlements sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les autorisations de pêche.

Every year more than 400 000 young people are added to the long list of those who are destined to know all about the yo-yo effect of dieting.
- Chaque année, ce sont plus de 400 000 jeunes qui s'ajoutent à cette longue liste des personnes qui feront un jour connaissance avec l'effet yo-yo des régimes alimentaires.

Neither do I believe that it is sensible to indulge in a kind of ‘yo-yo’ system: first we liberalise and deregulate and then we intervene once again.
Je ne pense pas non plus qu’il soit judicieux de mettre en place un système de «yo-yo»: on libéralise et on déréglemente d’abord, puis on intervient à nouveau.

As a result of a number of crises, a kind of yo-yo situation seems to have arisen there, in which the viability of the airlines – not only from Europe, but also from elsewhere – is seriously under threat.
Différentes crises semblent avoir fait naître une situation yo-yo dans laquelle la viabilité des sociétés de transport aérien européennes, mais aussi extérieures, est sérieusement menacée.

This person was known by the police as the " yo-yo bandit" because he kept showing up back in Canada over and over again.
Cette personne était connue de la police sous le nom du « bandit yoyo » parce qu'il revenait constamment au Canada.

This morning I was looking at the CD-ROM by Yo-Yo Ma which lasts 72 minutes.
Je regardais ce matin un CD-ROM de Yo-Yo Ma qui dure 72 minutes.