Traduction de «yolande thibeault » (Anglais → Français) :

Yolande Thibeault 9 On Clause 2, Yolande Thibeault moved, That Bill C-13, in Clause 2, be amended by replacing lines 8 to 19 with the following:
Yolande Thibeault 9 Article 2, Yolande Thibeault propose, Que le projet de loi C-13, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 7 à 18, page 1, de ce qui suit :

Acting Member(s) present: Peter Adams for Stan Dromisky, Bernard Bigras for Réal Ménard, Gérard Binet for Stan Dromisky, Hedy Fry for Yolande Thibeault, John Richardson for Brenda Chamberlain, Raymond Simard for Yolande Thibeault.
Membres substituts présents : Peter Adams pour Stan Dromisky, Bernard Bigras pour Réal Ménard, Gérard Binet pour Stan Dromisky, Hedy Fry pour Yolande Thibeault, John Richardson pour Brenda Chamberlain, Raymond Simard pour Yolande Thibeault.

Acting Members present: Bernard Bigras for Diane Bourgeois, Diane St-Jacques for Yolande Thibeault, Hedy Fry for Yolande Thibeault, Claude Duplain for Stan Dromisky.
Membres substituts présents : Bernard Bigras pour Diane Bourgeois, Diane St-Jacques pour Yolande Thibeault, Hedy Fry pour Yolande Thibeault, Claude Duplain pour Stan Dromisky.

Madame Thibeault (1640) [Translation] Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Thank you, Madam Chair.
Madame Thibeault (1640) [Français] Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Merci, madame la présidente.

Honourable senators, may I thank our colleagues in the other place, Marlene Jennings and, latterly, Yolande Thibeault, who so brilliantly steered the bill through the Commons debates and the committees meetings which, at times, were distractive, turbulent, sarcastic and which, at times, rose to eloquence.
Honorables sénateurs, je voudrais, si vous le permettez, remercier nos collègues dans l'autre endroit, Marlene Jennings, et dernièrement, Yolande Thibeault, qui a brillamment piloté ce projet de loi à la Chambre des communes et aux réunions du comité où l'on faisait parfois preuve de manque de concentration, de turbulence et de sarcasme et parfois même d'éloquence.