Traduction de «york state because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New York State | N.Y.S. [Abbr.]
État de New York

New York State Conference on Apartheid
Conférence de l'État de New York sur l'apartheid

New York State Barge Canal
Canal pour péniches de l'État de New York

New York State Association of Service Stations
New York State Association of Service Stations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just last year the people at Tim Hortons, Canada's iconic company, decided to bring its head office back home to Oakville, Ontario from New York state because Canada's corporate taxes had gone down to 18%. However, it was not only because of that.
Pas plus tard que l'an dernier, comme l'impôt des sociétés au Canada a été ramené à 18 p. 100, les dirigeants de Tim Hortons, une entreprise phare du Canada, ont décidé de ramener le siège social à Oakville, en Ontario, après l'avoir temporairement établi dans l'État de New York.

Everything that happens with Mr. Spitzer, who is the Attorney General in New York and who regulates the financial system in New York State, affects us directly in Canada because a number of companies are involved publicly on both sides of the border.
Toutes les mesures que prend M. Spitzer, qui est procureur général de l'État de New York et qui réglemente le système financier dans cet État, ont des répercussions directes sur le Canada parce qu'un certain nombre de sociétés, des deux côtés de la frontière, jouent un rôle sur la scène publique.

The number of people living in extreme poverty has risen – and I do not intend to bore you with details or numbers, because you already have them – but, as stated in the New York Declaration, the greatest scandal is not so much that hunger and poverty exist, but that this problem persists despite there being the necessary human and material resources to tackle it.
Le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté a augmenté - mon intention n’est pas de vous ennuyer avec des détails ou des chiffres que vous possédez déjà - mais, comme on peut le lire dans la déclaration de New York, le plus grand scandale n’est pas tant l’existence de la faim et de la pauvreté, mais plutôt la persistance de ce problème alors que nous disposons des ressources humaines et matérielles pour nous y attaquer.

If a study from the US State Department dated 4 March, statements from Médecins Sans Frontières – an organisation which we esteem greatly because of its commitment – and the organisation Human Rights Watch, which is based in New York, all say that the Russian soldiers have hardly any respect for human life, then this has to set the alarm bells ringing.
Lorsqu’il apparaît, dans une étude du ministère des Affaires étrangères des États-Unis d’Amérique datant du 4 mars, ou dans certaines prises de position de l’organisation Médecins Sans Frontières, que nous apprécions beaucoup pour son engagement, ou encore dans les propos tenus par l’organisation Human Rights Watch, qui a son siège à New York, que les troupes russes se soucient bien peu de la vie humaine, cela doit nous alerter.

I am outraged beyond words, because every provincial government colludes to keep these children out of the health care system for their core health need, which is intensive behavioural treatment based on the decades of research done by Dr. Ivar Lovaas and colleagues in the field of applied behaviour analysis — treatment considered best practice in New York State by the New York State Department of Health and the U.S. Surgeon General.
Je suis si indignée que je ne trouve même pas les mots pour exprimer ma rage, car tous les gouvernements provinciaux sont complices pour garder ces enfants à l'écart du système de soins de santé pour leurs besoins de santé impérieux, soit un traitement comportemental intensif fondé sur des décennies de recherche par le Dr Ivar Lovaas et ses collègues dans le domaine de l'analyse appliquée du comportement — il s'agit d'un traitement qui est considéré comme le modèle à suivre dans l'État de New York par le New York State Department of Health et le directeur des services de santé publique des États-Unis.

It is very difficult because we are affected by the laws of Canada, the laws of Ontario, the laws of Quebec, the laws of New York State and the laws of the United States.
C'est très difficile, parce que nous sommes touchés par les lois du Canada, les lois de l'Ontario, les lois du Québec, les lois de l'État de New York et les lois des États-Unis.

Cancer Care Ontario, within the last two years, raised its salaries of medical physicists significantly because New York State was poaching.
Au cours des deux dernières années, Cancer Care Ontario a nettement augmenté les salaires offerts aux physicistes médicaux qui étaient davantage attirés par des offres en provenance de l'État de New York.