Vertaling van "york times yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New York Times Index
indice du New York Times

New York Times
New York Times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To support this contention, I refer to two recent articles in The New York Times yesterday, the Tuesday edition, on the front page.
Afin de soutenir ce que j'avance, j'attire votre attention sur deux articles parus en première page du New York Times d'hier, mardi.

Yesterday, The New York Times gave kudos to the “test and treat” pilot program pioneered by Dr. Julio Montaner, head of the HIV-AIDS clinical trials at St. Paul's Hospital.
Hier, le New York Times a fait l’éloge du projet-pilote de dépistage et de traitement du Dr Julio Montaner, qui dirige les essais cliniques des traitements du VIH-sida à l’hôpital St. Paul’s.

Yesterday’s New York Times wrote something that we have all been saying for the last 30 years, namely that anyone who uses nuclear power for civilian purposes will ultimately use it for military purposes too if there is no alternative.
Le New York Times d’hier publiait quelque chose que nous disons tous depuis 30 ans, à savoir que tous ceux qui utilisent l’énergie nucléaire à des fins civiles finiront par l’utiliser à des fins militaires également s’il n’existe aucune alternative.

He said in The New York Times yesterday that we are on the verge of making the same kind of tragic mistakes that were made in Vietnam by not getting out fast.
Il a dit hier dans le New York Times que nous étions sur le point de commettre le même genre d'erreurs tragiques qu'au Viêtnam en ne nous retirant pas assez vite.

– (IT) Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September have changed the world, the drama of which event is shown by the way yesterday Article 5 (the assistance clause) of the North Atlantic Treaty was invoked for the first time in the history of the North Atlantic Alliance, thereby declaring that all NATO countries were required to engage in defence.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil Michel, Monsieur le Commissaire Barnier, chers collègues, les attentats terroristes du 11 septembre à New York ont changé le monde et le fait que l’article 5 ait été constaté hier, pour la première fois dans l’histoire de l’Alliance nord-atlantique, et donc le fait que la clause de soutien et la situation de défense aient été invoquées pour tous les États de l’OTAN montre à quelle point l’évolution est dramatique.

Yesterday, in The New York Times, there was a report which begins with the headline " China Appears Ready for Trial of a Leader of Outlawed Party," and states in part:
On pouvait lire hier dans le New York Times un article intitulé: «La Chine semble prête pour le procès du chef d'un parti hors-la-loi», dont voici un extrait:

Yesterday, The New York Times printed a letter to the editor, the headline of which reads: " Bombing Iraq May Unleash a Toxic Threat" .
Hier, le New York Times a publié une lettre d'un lecteur sous le titre suivant: «Bombarder l'Iraq pourrait provoquer un nuage toxique».