Vertaling van "you're charging somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

variable-rate fee (1) | unit rate (2) | pay-as-you-throw charge (3) | user-pay charge (4)
taxe proportionnelle

resolve charges for customer services | set up charges for customer services | determine charges for customer services | establish charges for customer services
déterminer les tarifs des services offerts aux clients

charges for use of infrastructure [ airport charge | airport due | airport fee | airport tax | dock due | embarkation tax | harbor due | harbor fee | harbour due | harbour fee | port charge | port due | port tax ]
tarification de l'infrastructure [ droit de port | droits d'amarrage | droits de mouillage | droits portuaires | frais de port | frais portuaires | octroi de mer | redevance aéroportuaire | redevance d’aéroport | taxe aéroportuaire | taxe d'aéroport | taxe d'embarquement | taxe portuaire ]

environmental tax [ charge for polluting product | discharge tax | ecotax | energy tax | environmental charge | green tax | tax on CO2 | tax on polluting product | Environmental charge(STW) ]
redevance environnementale [ écotaxe | fiscalité écologique | fiscalité verte | redevance de déversement | redevance sur produit polluant | taxe environnementale | taxe sur l'énergie | taxe sur le CO2 ]

charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients
remplir un fût avec des ingrédients spécifiques

take charge of a small vesel | taking charge of a small vesel | perform small vessel navigation | performing navigation in a small vessel
assurer la navigation de petits navires

quasi-fiscal charge [ licence fee | parafiscal charge | television licence fee ]
parafiscalité [ redevance fiscale | redevance télévision | taxe d'apprentissage | un pour cent logement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is also important to have in mind that a lot of this anti-terrorist legislation speaks to prevention, rather than, as you suggest, charging somebody with a crime and then going through the prosecution role.
Toutefois, il est également important de ne pas oublier que la Loi antiterroriste concerne avant tout la prévention et non pas, comme vous semblez le dire, la possibilité d'accuser certaines personnes de crimes, et d'intenter des poursuites.

If you are delivering food to Somalia and you know children on the other end are dying, you want to do what you can to get it there, and that kind of facilitation is an exception, but I keep wondering whether we would charge somebody under that.
Si vous livrez de la nourriture en Somalie et que vous savez que des enfants y meurent, vous voulez faire ce qu'il faut pour acheminer cette nourriture, et ce genre de facilitation constitue une exception, mais je me demande quand même si nous devrions porter des accusations dans ce cas.

We have managed to avoid that just by keeping a close eye on when that happens and have been good about making those things disappear, because you do not want to be seen in the newspaper looking like you charged somebody $20,000 and you did them a favour by writing their bill down to $5,000.
Nous avons réussi à éviter cela en suivant de près les situations où cela se produit et nous avons fait preuve de bonne volonté en faisant disparaître ces factures, parce que nous ne voulons pas nous retrouver dans les journaux, accusés d'avoir envoyé à quelqu'un une facture de 20 000 $ et de lui avoir ensuite fait une faveur en réduisant la facture à 5 000 $.

In other words, when you sell that property you're not charging somebody a higher lease value for the next ten years than what you're paying—or are you?
Autrement dit, quand on vend cette propriété on ne fixe pas à l'acquéreur un loyer supérieur pour les dix prochaines années—n'est-ce pas?

For example, in the UK we have seen a recent case of somebody actually ending up with a prison sentence on a charge of trafficking for domestic servitude.
À titre d’exemple, au Royaume-Uni, nous avons appris récemment qu’une personne a bel et bien été condamnée à une peine de prison pour trafic lié à un cas de servitude domestique.

I wonder whether Mr Barroso would agree with me that appointing as Head of your new Foreign Office and in charge of external security a woman who has been an extreme left-wing, life-long passivist, the former treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament, somebody who has proved to be incompetent in the job, was not in fact one of the better decisions of the European Union.
Je me demande si M. Barroso est d’accord avec moi sur le fait que la désignation au poste de chef de votre nouveau Bureau des affaires étrangères, en charge de la sécurité extérieure, d’une femme qui a été sa vie durant une «passiviste» d’extrême gauche, l’ancienne trésorière de la Campagne pour le désarmement nucléaire, une personne qui s’est avérée incompétente à ce poste, n’est pas une des meilleures décisions qu’a prise l’Union européenne.

When in the past you went into a record store and took a label’s CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d’une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l’étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d’honoraires à quiconque revient au même.

You're charging somebody for something, but you don't have the intent of delivering until whenever.
On impose des frais à l'égard d'un service que l'on n'a pas l'intention d'offrir de si tôt.

To give just one example, somebody sent EUR 150 from Germany to Italy and, because of a wrong entry, EUR 113 was deducted in charges.
Pour ne donner qu’un seul exemple, quelqu’un a envoyé 150 euros de l’Allemagne vers l’Italie et, à cause d’un mauvais encodage, 113 euros de frais ont été retenus.

So consumers have concluded from that: somebody is in charge, they are doing something about it, they appear to know what they are doing because the incidence is falling.
Les consommateurs en ont donc conclu la chose suivante : quelqu'un s'en charge, on y travaille, apparemment, ils savent ce qu'ils font parce que l'incidence baisse.