Traduction de «you've heard enough » (Anglais → Français) :

The Chairman: I hope I'm not being unfair, Mr. Blaikie and Mr. White, as House leaders for your respective parties, but I wonder whether you feel you have enough information or you've heard enough input to add to your discussions with your House leader colleagues some discussion on the subject matter we've covered over the last few weeks, so we could have that input from that group when we come back from the Christmas recess.
Le président: J'espère que je ne vous en demande pas trop, monsieur Blaikie et monsieur White, comme leaders à la Chambre de vos partis respectifs, mais je voudrais savoir si vous pensez que vous disposez de suffisamment de renseignements pour discuter de la question qui nous occupe depuis quelques semaines avec les autres leaders à la Chambre pour que nous sachions ce qu'ils pensent de tout cela dès notre retour du congé de Noël.

I would like to see this committee actually saying that enough is enough, that you're tired of spending the taxpayers' money, that it's time to get down to the issues, that you've heard enough about it and it's time to get on with it.
J'aimerais que votre comité dise que cela suffit, que vous êtes fatigués de dépenser l'argent du contribuable, qu'il est temps de s'attaquer au problème, que vous en avez entendu assez et qu'il est temps d'agir.

The Hon. the Speaker: I think I've heard enough just on this point, honourable senators, that there was a question of choice of terminology.
Son Honneur le Président : Je crois en avoir assez entendu sur ce point, honorables sénateurs, pour conclure qu'il s'agit d'un choix terminologique.

– (DE) Mr President, Mr De Clerck, Mr De Gucht, Mrs Reding, we have heard enough already about how important transatlantic relations are; I do not believe that anybody here is questioning that.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur De Clerck, Monsieur De Gucht, Madame Reding, nous en avons entendu assez sur l’importance des relations transatlantiques.

– (LT) Minister, thank you for your answer, but I would nevertheless like to state that the voice of the European Union’s 65 million disabled is still not heard enough.
– (LT) Monsieur le Ministre, merci pour votre réponse. Je voudrais cependant souligner que la voix des 65 millions de personnes handicapées de l’Union européenne n’est toujours pas suffisamment entendue.

– I am sorry but I think we have heard enough. Thank you so much, Mr Uspaskich.
– Je suis désolé, mais je pense que nous en avons entendu assez. Merci beaucoup, Monsieur Uspaskich.

We did not hear all the signals that we would have liked, but we heard enough to say that WTO members and several of our target countries understood the importance that we attach to a satisfactory market access outcome in the services sector.
Nous n'avons pas entendu tous les signaux que nous aurions souhaités, mais nous en avons entendu assez pour pouvoir dire que les membres de l'OMC et plusieurs de nos pays cibles comprennent l'importance que nous attachons à un accès satisfaisant au marché dans le secteur des services.

As for the previous witnesses who said we've heard enough, that's quite wrong; we have not heard enough since the Supreme Court ruled.
Quant aux témoins précédents qui ont dit que nous en avions suffisamment entendu, c'est tout à fait faux; nous n'avons pas entendu suffisamment de témoignages depuis l'arrêt de la Cour suprême.

Also, there's no travel on this committee, and we heard a comment from one of the witnesses that we've heard enough, we've had adequate input.
En outre, ce comité ne voyage pas, et nous avons entendu un des témoins dire que nous en avions assez entendu, que nous avions eu une participation adéquate.

We have heard enough from the political classes of Europe.
Nous en avons assez entendu des classes politiques de l'Europe.