Vertaling van "you've investigated whether this expertise actually exists " (Engels → Frans) :

Personally, and I think what we work on is, what the person needs at this point. Whether it's a naloxone overdose or a kit, whether it's a needle exchange, or whether it is actually a reduced risk product or an easier access into treatment, or both, it's exactly, as you said, Ms. Fry, a continuum, and the dichotomy that we've created may inadvertently actually lead to net harm to all of society.
Qu'il s'agisse de surdose de naloxone ou d'une trousse, ou de programme d'échange d'aiguilles, d'un produit qui permet effectivement de réduire les méfaits, ou d'un meilleur accès aux traitements, ou les deux, c'est, exactement comme vous le disiez, Mme Fry, un continuum, et la dichotomie que nous avons établie risque, sans qu'on le veuille, de faire du tort à la société tout entière.

(Return tabled) Question No. 1123 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the government’s position on chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCSVI): (a) does the government track clinical trials on CCSVI currently being undertaken by other countries and, if yes, what are all clinical trials, identified by phase, currently being undertaken worldwide, (i) which countries are undertaking Phase lll trials; (b) does the government question whether CCSVI exists and, if yes, (i) why does the government not question whether treating CCSVI actually improves quality of life for Canadians with multiple sclerosis (MS); (c) how many cases of " major complications associated with venous angioplasty" have occurred in Canada and, if it is not possible to give this number, why, (i) what are identified complications to CCSVI and, for each complication, how many cases versus the number of procedures undertaken have occurred; (d) what are all procedures that have been performed on veins in Canada, including, procedures for Budd-Chiari syndrome and May-Thurner syndrome; (e) what is the government's position on ballooning veins and why does it consider that ballooning veins even once could be unsafe on fragile veins, even though participants involved in the proposed clinical trial will experience two procedures-one real, one simulated-in a one-year period; (f) is the government consulting with Canadians with MS, if so, (i) provide a list of all CCSVI groups the Minister of Health has met with along with the dates of the meetings, (ii) provide a list of all MS groups the Minister of Health has met with along with the dates of the meetings, (iii) provide the number of Canadians with MS the Minister of Health has met and the dates of all meetings, and if the government is not consulting, (iv) why not; (g) how does inviting the investigators of the seven MS-funded CCSVI studies to participate in the consensus workshop on ultrasound imaging meet CIHR's conflict of interest g ...
(Le document est déposé) Question n 1123 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la position du gouvernement par rapport à l’insuffisance veineuse cérébrospinale chronique (IVCC): a) le gouvernement surveille-t-il les essais cliniques effectués par d’autres pays et, si oui, quels sont tous les essais cliniques, identifiés par phase, effectués actuellement partout au monde sur l’IVCC, (i) quels pays ont effectué des essais de la phase III; b) le gouvernement met-il en doute l’existence de l’IVCC, et si oui, (i) pourquoi le gouvernement ne se demande-t-il pas si le traitement de l’IVCC améliore réellement la qualité de vie des Canadiens atteints de sclérose en plaques (SP); c) combien de cas de « complications majeures associées à l’angioplastie veineuse » (ouverture des veines en y introduisant un petit ballon) se sont produits au Canada et, s’il n’est pas possible de donner ce chiffre, pourquoi, (i) quelles sont les complications connues de l’IVCC, et pour chaque complication, combien de cas ont été signalés par rapport au nombre d’angioplasties effectuées; d) quelles sont toutes les procédures qui ont été effectuées sur des veines au Canada, incluant celles pour le syndrome de Budd-Chiari et le syndrome May-Thurner; e) quelle est la position du gouvernement par rapport à l’angioplastie et pourquoi estime-t-il que le recours à cette procédure, ne serait-ce qu’une fois, pourrait être dangereuse sur des veines fragiles, même si les participants aux essais cliniques seront soumis à deux procédures, une réelle et l’autre simulée pendant une période d’un an; f) le gouvernement a-t-il consulté des Canadiens atteints de SP, si oui, (i) fournir la liste de tous les groupes d’IVCC que le ministre de la Santé a rencontrés ainsi que les dates de ces réunions, (ii) fournir la liste de tous les groupes de SP que le ministre de la Santé a rencontrés ainsi que les dates des réunions, (iii) donner le nombre de Canadiens atteints de SP que le ministre de la Santé a rencontrés et ...

So I just want to say that I thank you for coming and I hope you will actually monitor what we do, because that's where the accountability is in terms of whether this will remain a nice, warm, fuzzy title of the national children's agenda or whether it's actually going to have the resources, political leadership, and public policy to go along with it that's actually going to improve the health and well-being of all the children we've talked about today.
Je vous remercie de vous être déplacés et j'espère que vous contrôlerez ce que nous faisons, parce que c'est le phénomène de reddition de compte qui fera la différence entre un petit programme national pour enfants, douillet, au titre agréable, et une véritable politique publique assortie de toutes les ressources et d'un leadership sur le plan politique, seule façon d'améliorer la santé et le bien-être de tous les enfants dont nous avons parlé aujourd'hui.

On the motion before us, I don't know whether there has been a discussion of the qualifications of this particular individual, whether the cost has been indicated, whether the availability of the individual has been investigated, or whether you've investigated whether this expertise actually exists in Canada.rather than calling in someone from another country.
Quant à la motion qui nous est présentée, je ne sais pas s'il y a eu une discussion des titres de compétence de cet individu, si on a mentionné le coût, si la disponibilité de cette personne a été vérifiée, ou si l'on s'est renseigné pour savoir si cette expertise existe en fait au Canada.au lieu d'aller chercher quelqu'un dans un autre pays.

If something can't travel or travel well from this region that you've chosen to another one, you've now created a biosecurity barrier that actually exists even though it looks like there is none.
Si une chose ne peut pas circuler ou ne pas bien circuler à partir de cette région pour aller vers une autre, vous avez créé une barrière de biosécurité même si, selon les apparences, il n'y en a pas.