Traduction de «you've just told » (Anglais → Français) :

Mr. Peter MacKay: And it's fair to say that, keeping in mind what you've just told us, Mr. Côté, with respect to confidentiality, once you've shared the information with the clerks, you cannot guarantee what the clerks do.
M. Peter MacKay: Et est-il juste de dire, sachant ce que vous venez de nous dire, monsieur Côté, au sujet de la confidentialité, qu'une fois que vous avez partagé les informations avec les greffiers, vous ne pouvez pas garantir ce que les greffiers vont faire.

Mr. Philip Mayfield: I understand you've said there are many streams, but I haven't a clue of how you look after your money, from what you've just told me.
M. Philip Mayfield: Vous me dites qu'il y a plusieurs catégories, mais d'après ce que vous venez de me dire, je n'arrive pas à me représenter comment vous suivez ce qu'il advient de l'argent que vous recevez.

I've made a commitment, Chair, that at the time when you're ready to study the bill clause by clause, we will show you the clause and then the reference as it will be in future regulations to empower exactly what I've just told you.
Cela dit, j'ai pris l'engagement, monsieur le président, de vous donner toutes les précisions, article par article, ainsi que les références du règlement futur, lorsque vous serez prêt à entreprendre l'étude du projet de loi article par article.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.
Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.

You've just told me now, for example—something I didn't think of earlier—that operational requirements actually embrace the economic success, potentially, of shippers.
Vous venez tout juste de me dire, par exemple — une chose à laquelle je n'avais pas pensé — que les exigences opérationnelles comprennent en fait la réussite économique des expéditeurs.

You've just told me you've absorbed the $10 million, doing it in such a way that you found technological efficiencies.
Vous venez de me dire que vous avez absorbé les 10 millions, grâce à des efficiences technologiques.

As Commissioner Nielson has just told us, we are talking about a proposed regulatory modification which, in the Commission's opinion, according to what the Commission services have told us, affects purely technical aspects - he did not mention this specifically – and comes closer to what Parliament believes has always had an unquestionably political content, if only because the intention is to extend by two years the duration and the operational capacity of an instrument which according to all the reports and opinions received, and which are mentioned by the Council's communication, is of very great interest.
Comme le commissaire Nielson vient de nous le dire, nous parlons d’une proposition de modification d’un règlement qui, selon l’avis de la Commission et, d’après ce que les services de la Commission nous ont dit, touche à des aspects purement techniques - ce qu’il n’a pas mentionné spécifiquement - et se rapproche de ce que le Parlement a toujours considéré comme ayant un contenu politique indéniable, ne fût-ce qu’en raison de l’intention d’allonger de deux ans la durée et la capacité opérationnelle d’un instrument qui, selon tous les rapports et avis reçus qui figurent dans la communication du Conseil, est d’un très grand intérêt.

Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true. The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the ‘competition’ part, goes back to the Treaty of Rome.
Certes, à l’instant, la Commission vient de nous redire qu’elle ne fait qu’appliquer le traité et, j’en donne acte à M. Monti, c’est vrai. Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.