Vertaling van "you've now put some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-54 really enables you to ensure that when you've made a purchase from somebody on the web, they don't take your information and sell it to somebody else who's gathering a database, because they've now learned some of your characteristics.
Le projet de loi C-54 permet de s'assurer que lorsqu'on fait un achat sur le Web, personne ne peut prendre les renseignements fournis et les vendre à quelqu'un d'autre qui est en train de monter une base de données, parce que cette personne a maintenant appris certaines de vos caractéristiques.

Because we've now put a time limit in clause 56 on amendment, we now have to put a reference in clause 171 to make sure all the decisions except that one are rendered valid upon enactment.
Comme nous avons maintenant modifié l'article 56 pour prévoir un délai, nous devons maintenant ajouter un renvoi à l'article 171 pour s'assurer que toutes les décisions sauf celle-là sont rendues valides au moment de la promulgation.

Your remarks about a chronic shortage of ATIP specialists in the federal government and about ATIP demands surpassing the available experience resources are worrying. You're saying that you've now put some resources, some additional money, in.
Vos remarques au sujet d'une pénurie chronique de spécialistes de l'AIPRP au gouvernement fédéral et du fait que le personnel expérimenté disponible ne peut pas répondre à toutes les demandes m'inquiètent.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

Let us now put some life into the fight to rescue future generations of fish and fishermen.
Il est temps de mettre de la vie dans la lutte à livrer pour sauver les futures générations de poissons et mais aussi de pêcheurs.

You have now put forward some proposals and here it must be to the credit of the Committee on Agriculture and Rural Development and specifically the European Parliament’s rapporteur, Mr Goepel, that he has bestowed practical relevance on the proposals you have put forward, which will subsequently lead to equal treatment among businesses that compete with one another.
Vous avez émis certaines propositions et il convient d'attribuer le mérite à la commission de l'agriculture et du développement rural, et notamment au rapporteur du Parlement européen, M. Goepel, pour avoir accordé une importance pratique à ces propositions qui aboutiront à l'égalité de traitement entre les entreprises en concurrence.

Even now, though, some of Europe’s most significant political decisions, such as the euro and the creation of the Schengen area, have been put into practice by just some of the Member States.
Aujourd’hui déjà, quelques-unes des décisions politiques les plus significatives de l’Europe, comme l’euro et la création de l’espace Schengen, ont été mises en œuvre par quelques États membres seulement.

– (DE) Plans for affordable hydrogen-fuelled cars have in fact been lying around in drawers for years now, and some manufacturers are now in a position to put hybrid cars on the market at the same price as conventional ones.
- (DE) Des projets de voitures à hydrogène d’un prix abordable dorment en fait dans les tiroirs depuis des années. Certains fabricants sont aujourd’hui en mesure de commercialiser des voitures hybrides au même prix que les voitures conventionnelles.

If you're unwilling to take out the offending language, which you clearly are in contradiction, again, to what the minister assured us, that if they didn't like what was in the bill, the department would listen to the submissions of the people who made recommendations to change it then the very least this committee should be willing to do is to restate what it essentially guarantees in the preamble, or what's guaranteed in the non-derogation clause we've now put under clause 3, under the purposes.
Si vous n'êtes pas prêts, ce qui est très clairement le cas, à supprimer les paroles offensantes ici encore en contradiction avec l'engagement du ministre selon lequel si les gens n'aimaient pas ce qui était dans le projet de loi le ministère écouterait les témoignages de ceux et celles qui feraient des recommandations en vue de le modifier alors le moins que devrait faire le comité devrait être de répéter ce qui est essentiellement garanti dans le préambule ou dans la clause de non-dérogation que nous avons fait inscrire à l'article 3, portant sur l'objet du projet de loi.

I might characterize that as a domestic issue, if you will, in the sense that we've now put this local competition regime in place and we need to put in place certain mechanisms to ensure that works.
Je qualifierais cela de problème interne, si vous voulez, en ce sens que nous avons maintenant mis en place le régime de concurrence locale et qu'il nous faut introduire certains mécanismes pour en assurer le fonctionnement.