Vertaling van "you've probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You've probably had a great deal of presentations on the overall financial structure and situation at VIA.
Vous avez déjà probablement eu beaucoup d'exposés généraux sur la structure financière et la situation de VIA.

As a matter of fact, you've probably heard it said that an American humourist who came to the southern part of the prairies said Canadians were building railways just for the fun of it.
En fait, vous avez probablement entendu dire dans la bouche d'un humoriste américain ayant visité le sud des Prairies, que les Canadiens y construisent des chemins de fer juste pour s'amuser.

I think we've probably sufficiently covered the financial aspect of this, but what do you mean by ensuring that rail companies have the management capability to manage an incident?
Selon moi, nous avons suffisamment discuté de l'aspect financier, mais j'aimerais savoir ce que vous entendez par nous assurer que les compagnies de chemin de fer ont la capacité administrative de gérer un accident?

As you've probably seen in the report, when you look at the FRA reportable accident, there are about 8% to 9% of all TSB reportables.
Comme vous l'avez probablement vu dans le rapport, les accidents devant être signalés à la FRA correspondent à environ 8 ou 9 p. 100 de tous les accidents à signaler au BST.

One of the things you've probably looked at is why rail travel is so popular in Europe and not as popular here.
Vous vous êtes sans doute demandé pourquoi le transport ferroviaire est si populaire en Europe alors qu'il ne l'est pas ici.