Traduction de «you've touched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

compulsive touching | obsessive touching
impulsion obsessive de toucher

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

touch type | type quickly | type at speed | typing at speed
taper vite

IPod Touch OS | Mac OS X | iOS | iPhone OS
IPad OS | Mac OS X | iOS | IPod Touch OS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recognize that when I talk about amendments to the Public Service Staff Relations Act, where you have the separation between where you have separate employees, section 1.2, and section 1.1, which is where the Treasury Board is the employer.if you touch the act, you have to deal with the second part of the puzzle because you've touched the act.
Je suis conscient que, lorsque je parle de modifications à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui prévoit une catégorie distincte d'employés, l'article 1.2 et l'article 1.1, c'est-à-dire lorsque le Conseil du Trésor est l'employeur.Si vous modifiez la loi, il faut aussi modifier le reste.

You've touched on a matter that you've discussed before when you have been in front of this committee and which you touched on earlier in your testimony, and that is the question of interviewing people.
Vous avez parlé de l'entrevue, une question que vous avez évoquée dans l'exposé et durant un autre témoignage devant le comité.

I know you've touched on some of that, but in your actual report, a lot of what you've touched on seems to be post-grade 12.
Je sais que vous en avez parlé, mais, dans votre rapport, une grande partie de vos propos semblent s'appliquer après la 12 année.

You've touched on a heartbreaking story, but what you've touched on is financial abuse, which is one of the more insidious forms of abuse against seniors.
Votre histoire était très touchante, mais elle porte sur l'exploitation financière, l'une des formes les plus insidieuses de maltraitance envers les personnes âgées.

You've touched on this a number of times, and you just touched on it again with point four about the other considerations that need to be part of an open government system.
Vous les avez mentionnés à plusieurs reprises, et vous les avez signalés une fois de plus relativement au point quatre en ce qui a trait aux autres considérations dont il faut tenir compte dans le cadre d'un système de gouvernement transparent.