Vertaling van "you actually conveyed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

conveyance of property inter vivos | inter vivos conveyance of property
mutation entre vifs

conveyancing clerk | property law clerk | conveyance clerk | conveyance law clerk
auxiliaire juridique - transfert de titres

conveyance of the vehicle to the nearest location | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out
acheminement du véhicule jusqu’au lieu de réparation le plus proche

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

means of public conveyance
transport public

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

62. Underlines the importance of conveying solid youth-oriented messages on the part of the EU, supported by actual policies in view of the 2014 European elections;
62. souligne qu'il est important que l'Union européenne transmette des messages forts orientés vers la jeunesse, qui soient étayés par de réelles politiques en vue des élections européennes de 2014;

The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.

As regards payment appropriations, I would like to convey to you the Council’s concern as to the actual absorption capacities under heading 1b, in relation to cohesion for growth and competitiveness.
S’agissant des crédits de paiement, je voudrais vous faire part de l’inquiétude du Conseil sur les réelles capacités d’absorption sous les rubriques 1b, en ce qui concerne la cohésion pour la croissance et la compétitivité.

The greatest credit for this, however, is due to Mr Kirkhope, who in a truly exemplary manner has kept Members informed, has always corresponded with the shadow rapporteurs and has actually done everything he can to convey the Committee’s requests to the Council.
Le plus grand mérite en revient cependant à M. Kirkhope, qui a tenu les députés informés de façon tout à fait remarquable, qui a toujours correspondu avec les rapporteurs fictifs et qui a fait tout ce qui était en son pouvoir pour communiquer les demandes de la commission au Conseil.

The reputation of the European Union is also at stake if we do not succeed in conveying to the outside world why we actually need these agencies and what role they play in the European Union.
La réputation de l’Union européenne est également en jeu si nous ne parvenons pas à faire comprendre au monde extérieur pourquoi nous avons besoin de ces agences et quel rôle elles jouent dans l’Union européenne.

One should not confuse this role with actual decision-making. The European Commission would convey and defend positions decided by the Council.
Ce faisant, la Commission ne prendrait pas véritablement de décision mais se contenterait de faire passer et de défendre les positions adoptées par le Conseil.

For the purpose of conveying a signal to farmers regarding the social value of the resource in question or the actual cost thereof, there are effective options such as the temporary transfer of their rights to other applicants.
Pour donner aux organisations d'irrigation un signal de la valeur sociale de la ressource, ou du coût de son usage, il existe des options efficaces telles que les cessions temporaires des droits aux demandeurs.

- Information on planned development projects should be conveyed to missions and delegations in sufficient time as to allow consultation in situ to actually take place.
Les informations concernant les projets de développement envisagés devraient être communiquées aux missions et aux délégations suffisamment tôt pour que la concertation sur place puisse avoir effectivement lieu.

Have you actually conveyed this message to TCA or the minister himself about putting in some guarantee or some avenue by which we will not withdraw services to communities that completely depend upon those services?
Est-ce que vous avez transmis à la TCA ou au ministre lui-même ce message concernant les garanties ou les possibilités qui nous permettraient de ne pas supprimer le service dans des localités qui en dépendent totalement?