Vertaling van "you almost anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: Mr. Ferguson, can you do a performance audit on almost anything, on all ministries and on any kind of activity?
Le sénateur Eaton : Monsieur Ferguson, pouvez-vous faire un audit de la performance sur à peu près tout, sur n'importe quel ministère et n'importe quelle sorte d'activité?

I think when you look around the world and you compare the amount of taxes that different countries impose on their corporate sector, and compare that to almost anything else that you care about, you don't find much correlation.
Je crois que si l'on regarde ailleurs dans le monde et qu'on compare les taxes que les pays imposent à leurs entreprises, et qu'on compare cela à tout ce que vous voulez, on ne trouve pas vraiment une corrélation.

Other than anecdotal evidence—and you can get lots of anecdotal evidence for almost anything you want—we don't have a good handle on that empirically.
Nous avons des données qui n'ont rien de scientifique—on peut en avoir des tas sur à peu près n'importe quoi—mais pas vraiment de chiffres.

Unfortunately, the Bulgarian special services, embroiled as they are in the fight against crime, have developed a basic reflex of watching almost anything that breathes and moves.
Malheureusement, les services spéciaux bulgares, impliqués comme ils le sont dans la lutte contre la criminalité, ont développé le réflexe primaire de surveiller quasiment tout ce qui bouge et respire.

Almost anything we did would be better than the common agricultural policy, be it direct support or any other system.
Presque tout ce que nous pourrions faire d’autre serait préférable à la politique agricole commune, qu’il s’agisse d’aides directes ou de tout autre système.

– Mr President, I would do almost anything to serve this Parliament, but even I have limits.
– Monsieur le Président, je ferais presque n’importe quoi pour servir ce Parlement, mais j’ai moi-même mes limites.

While at the beginning of the letter they are limited to combating terrorism and serious crime, immediately afterwards any use is allowed in any criminal proceedings or however otherwise required under US law, that is, for almost anything.
Si, au début de la lettre, elles se limitent à la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave, tout de suite après, toute utilisation de ces données est permise dans toute procédure pénale ou à toute fin jugée utile au titre du droit américain, c’est-à-dire pour presque tout.

A detection technology can be almost anything used to detect something in a security or safety context, with the focus on law enforcement, customs or security authority.
Une technologie de détection peut être pratiquement tout dispositif utilisé pour détecter quelque chose dans un contexte de sûreté ou de sécurité dans une optique policière, douanière ou de sécurité.

I almost have the impression that technical detail is regarded as almost anything which, from the Commission's perspective, an average MEP is unlikely to understand – which would cover quite a lot.
Je ressens en partie l’impression que tout cela se résume à un détail technique, ce que, aux yeux de la Commission, un parlementaire moyen ne peut comprendre ! Ce serait relativement beaucoup.

Senator Day: Because of the way the world has changed and because there is so much communication available now, if it is analyzed properly, it will tell you almost anything you need to know.
Le sénateur Day : Comme le monde a changé et que la communication est omniprésente, toute information analysée vous dira presque automatiquement tout ce que vous avez besoin de savoir.