Vertaling van "you are bringing a lot from a general mobilization perspective because " (Engels → Frans) :

You are absolutely right from that perspective, but, in the larger context, from a taxpayer-dollar perspective, if you want to put it that way, you are bringing a lot from a general mobilization perspective because you have a larger pool of people who are familiar with military issues and military life.
Vous avez donc absolument raison à cet égard. Dans le contexte plus large, cependant, du point de vue des deniers publics, si l'on veut, on gagne beaucoup au chapitre de la mobilisation générale, car il y a bien plus de gens qui sont familiers avec les questions et la vie militaires.

As Bill said, this is a different type of negotiation, and from my perspective, because it's a development round, we're going to give a lot, and we should give a lot to restore that balance, but there are things out there of a very micro nature that only people specifically involved can tell you. We're happy to fix that, but we'd like to get this fixed.
Comme Bill l'a dit, il s'agit d'un genre différent de négociation et, à mon avis, étant donné que c'est une série de mise en forme, nous allons tout faire et nous devrions tout faire pour rétablir l'équilibre, mais il y a dans ce contexte des questions à caractère micro-économique que seules les personnes expressément concernées peuvent vous expliquer.

Senator De Bané: Mr. Emerson, regarding the point that was emphasized by my colleague Senator Tardif, you bring to the cabinet a unique perspective because you are from British Columbia.
Le sénateur De Bané : Monsieur Emerson, pour revenir à ce qu'a souligné ma collègue, le sénateur Tardif, votre apport est unique, car vous êtes de la Colombie-Britannique.

Mr. Maynard Sonntag: Just on that particular point, with respect to the point you made about non-board crops, I think a lot of people would be surprised to find out that half of the crops grown in Saskatchewan now are what we describe as specialty crops, which is, I think, from our perspective, a very solid argument for the retention of as many branch lines as possible, because you have a lot of containers that need to be shipped from more remote areas.
L'hon. Maynard Sonntag: Sur ce point en particulier, concernant ce que vous avez expliqué au sujet des grains non-Commission, je pense que beaucoup de gens seraient surpris d'apprendre que la moitié des cultures en Saskatchewan sont maintenant ce que nous appelons des cultures spéciales, ce qui constitue, selon nous, un argument très solide en faveur de la conservation du plus grand nombre de lignes secondaires possible, parce qu'il y a alors un grand nombre de conteneurs devant expédier à partir de régions éloignées.

It was defeated because every one of those MPs over there was subject to pressure from special interest groups, because when you bring transparency to government, when you bring transparency to crown corporations, they are going to put a lot of pressure on individual MPs.
Les députés d'en face l'ont rejeté non pas parce qu'ils s'opposaient aux initiatives parlementaires, mais parce que chacun d'entre eux a été soumis aux pressions de groupes d'intérêt. En effet, si on tente de faire régner la transparence au gouvernement et dans les sociétés d'État, beaucoup de pressions s'exercent sur les différents députés.