Traduction de «you are right to say that high diplomacy belongs somewhere » (Anglais → Français) :

Parliaments exist to give expression to what the public feels, and you are right to say that high diplomacy belongs somewhere else; this is where the truth has to be told.
Les parlements sont là pour exprimer les sentiments de la population et vous avez raison de déclarer que la haute diplomatie n’y a pas sa place; c’est au sein des parlements que la vérité doit être dite.

You are absolutely right to say that if we want our cultural products to be accepted in Canada, we have to make sure that we have a high quality product.
Vous avez absolument raison de dire que si on veut que notre production culturelle soit acceptée au Canada, il faut s'assurer qu'on ait une production culturelle de qualité.

The only comment I'd make, to start off, is that regardless of the impact—and let's say it's somewhere in between, I don't know off the top of my head—of the ancillary charges, the principle in Bill C-8 is that you would have the right to complain or to file with the agency, if you feel the charges and the terms and conditions of the tariff are unfair.
Avez-vous des commentaires à ce sujet? Je ne connais pas les chiffres, juste comme ça, mais je dirais pour commencer que quelle que soit l'incidence des frais accessoires, selon le principe du projet de loi C-8, on aurait le droit de porter plainte ou de s'adresser à l'office, si l'on estime que les modalités relatives aux tarifs sont injustes.

When I teach my course, I say to my students that there are three kinds of collective rights that belong to the Indians: aboriginal rights, which belong to them because their ancestors had them before the arrival of the Europeans; treaty rights, which were given most of the time in exchange for their aboriginal rights; and the rights that were given to them, as they say in Latin, ex gratia, without previous legal obligation (1345) Those rights that you give, that were not forced, that is not part of the trust relationship between the Crown and the aboriginal peoples, which is about aboriginal and treaty rights, not those rights that are given independently of any legal trial or legal obligation.
Quand je donne mon cours, je dis à mes étudiants qu'il y a trois types de droits collectifs appartenant aux Indiens: les droits autochtones, qui leur appartiennent parce que leurs ancêtres les possédaient avant l'arrivée des Européens; les droits issus des traités, qui leur ont été consentis dans la plupart des cas en échange de leurs droits autochtones; et des droits qui leur ont été donnés ex gratia, comme on dit en latin, sans obligation juridique antérieure (1345) Ces droits que vous donnez sans obligation, qui ne font pas partie de la relation de fiducie entre la Couronne et les Autochtones, laquelle touche les droits autochtones et issus des traités, pas ces droits qui sont donnés indépendamment de tout procès ou de toute obligation légale.

LGen. Macdonald: You are quite right to say that we have a high degree of interoperability so that our Canadian ships, for example, can participate directly with American ships in manoeuvres and exercises.
Lgén Macdonald: Vous avez parfaitement raison de dire qu'il existe une forte interopérabilité qui permet à nos navires canadiens, par exemple, de participer directement avec des navires américains à des manoeuvres et des exercices.

You are right to say that one of the risks would be to undermine certain specific rights or neglect certain vulnerable groups protected by the conventions; however, the High Commissioner's proposal draws attention to the risk so that it might be avoided.
L'un des dangers serait effectivement le risque de perdre certains droits spécifiques ou certains groupes vulnérables qui sont protégés dans ces conventions, mais dans la proposition du haut commissaire, on a noté cette situation afin de l'éviter.