Traduction de «you ask your american counterparts » (Anglais → Français) :

Mr. Julian Reed: My suggestion would be to bring the issue to the table and to ask our American counterparts to give it the same consideration.
M. Julian Reed: Ma suggestion serait de soulever la question et de demander à nos homologues américains d'y réfléchir également.

I ask you, ladies and gentlemen, to talk to your counterparts in the national parliaments in the countries from which you come, and get this issue put on the national policy agenda.
Je vous invite, Mesdames et Messieurs, à parler à vos homologues des parlements nationaux dans vos pays respectifs et à faire inscrire cette question à l’ordre du jour de la politique nationale.

Mr Yiannitsis, I would like to once more ask the question I also put to your Danish counterpart at the time: is the Council prepared to make money and troops available in order to enable this extension to happen?
Monsieur Yiannitsis, je pose encore une fois la question que j’avais posée à l’époque à votre collègue danois : le Conseil est-il prêt à mettre de l’argent et des troupes à disposition pour rendre cet élargissement possible ?

What we ask is that you get Parliament more closely involved and attempt to find ways in which the parliaments and our counterparts in the various countries can support you in your work.
Je souhaiterais et je vous invite à impliquer plus étroitement le Parlement européen dans ce projet et à tenter d'identifier les façons dont les parlements et mes collègues des différents pays concernés pourraient vous soutenir dans votre travail.

Ms Sinclair: I would not suggest anyone speculate in imprudent ways, but I would suggest that you ask your American counterparts when you are down there where their thinking is going.
Mme Sinclair: Je ne préconise pas d'échafauder des hypothèses de façon imprudente, mais je vous suggère de demander à vos homologues américains, lorsque vous serez là-bas, ce qu'ils en pensent.

At the Canada-United States policing relationship level, what is the perception that is shared by your American interlocutors, whether it be the FBI or the CIA, vis-à-vis the work that you and your domestic colleagues are doing combating terrorism, using sometimes the power that is contained in the Anti-terrorism Act, and your American counterparts, the FBI, the CIA and others using the powers contained in their Patriot Act?
Dans les relations entre les forces de police canadienne et américaine, est-ce que cette impression est partagée par vos interlocuteurs américains, qu'il s'agisse du FBI ou de la CIA, quant au travail que vous faites avec vos collègues canadiens pour lutter contre le terrorisme en invoquant parfois les pouvoirs que vous confère la Loi antiterroriste, tandis que vos homologues américains, le FBI, la CIA et les autres, invoquent les pouvoirs que leur confère la Patriot Act?

In your experience, have you found any particular way that you can get through to your American counterparts?
D'après votre expérience, y a-t-il un moyen efficace de faire passer le message à vos homologues américains?

Senator Moore: The chair was asking about your relationship with your American counterparts.
Le sénateur Moore : Le président vous a interrogé à propos de vos relations avec vos homologues américains.