Traduction de «you believe deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

deeply rooted
attaché à la glèbe

Wood you believe?
Forêt y penser!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I imagine once you are sold on something you might as well sell yourself all the way, with no disrespect to Pearse because he believes deeply and sincerely in privatization.
J'imagine qu'une fois que vous êtes convaincu de quelque chose, autant aller jusqu'au bout, et je dis cela sans vouloir offenser Pearse, car il croit profondément et sincèrement dans la privatisation.

We believe deeply, as you said, Mr. Chairman, that immigration is a great source of strength for Canada.
Nous sommes profondément convaincus, comme vous l'avez dit, monsieur le président, que l'immigration constitue une source importance de vigueur pour le Canada.

Let me recall that even in times of crisis Europeans show their deeply rooted solidarity with partner countries: according to the Eurobarometer survey of October 2012, 85% of EU citizens believe that Europe should continue helping developing countries.
Je tiens à rappeler que même en temps de crise, les Européens affichent leur solidarité, profondément ancrée, avec les pays partenaires: selon l’enquête Eurobaromètre d’octobre 2012, 85 % des citoyens européens estiment que l’Europe devrait continuer à aider les pays en développement.

Firmly believes that the financing of the Union budget should return to a genuine system of own resources, as provided for in the Treaty of Rome and all successive EU treaties; deeply regrets the fact that the current system, whereby the vast majority of the financing comes from national contributions, is non-transparent and unfair and is not subject to parliamentary control at either European or national level; stresses that such a system violates, in essence, the letter and spirit of the Treaty;
est clairement convaincu que le budget de l'Union devrait recommencer à être financé par un véritable système de ressources propres, comme le prévoient le traité de Rome et tous les traités européens qui ont suivi; regrette vivement que le système actuel, selon lequel l'essentiel des moyens de financement provient de contributions nationales, n'est ni transparent, ni équitable, pas plus qu'il n'est soumis au contrôle parlementaire au niveau européen ou national; souligne que ce type de système est en substance contraire à la lettre et à l'esprit du traité;

He was a man who believed deeply in peace, in democracy, in a democracy and a secular Palestine without violence.
C'était un homme qui croyait profondément en la paix, la démocratie, en une Palestine démocratique et laïque dénuée de violence.

When you believe deeply in the success of Europe, in the success of this territorial cohesion we all want, in the success, too, of a more competitive Europe, quite honestly I believe we must give the necessary priority to our trans-European networks, as Parliament has wisely described them, which in all honesty I believe are essential if Europe is to succeed in the years ahead.
Quand on croit profondément à la réussite de l’Europe, à la réussite de cette cohésion territoriale à laquelle nous tenons tous, à la réussite aussi d’une Europe plus compétitive, très honnêtement, il faut, selon moi, savoir donner la priorité qui convient à nos réseaux transeuropéens tels que le Parlement les a sagement décrits, dont je crois, en mon âme et conscience, qu’ils sont une condition absolue de la réussite de l’Europe dans les années qui viennent.

“One of the major challenges of the new Commission will be to involve citizens more deeply in the development of the European Union,” said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, adding: “I believe that the future programme on active citizenship will bring an important contribution towards a more citizen-friendly Europe and this consultation is an important opportunity for citizens to make their voice heard on the issue”.
“Ján Figel, le commissaire européen responsable de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a déclaré: "L'un des principaux défis que devra relever la nouvelle Commission consistera à impliquer davantage les citoyens à l'évolution de l'Union européenne". Et il a ajouté: "Je suis convaincu que le futur programme de citoyenneté active apportera une contribution importante à l'édification d'une Europe plus conviviale et que cette consultation est une occasion importante, pour les citoyens, de faire entendre leur voix sur cette question".

My second suggestion is this: since I feel that politics should always prevail over arithmetic, I would call upon Parliament and the Commission not to concentrate on the effects of enlargement as portrayed by statistics, although I do believe deeply in enlargement.
Ma deuxième suggestion sera la suivante : estimant que la politique doit toujours prévaloir sur l'arithmétique, j'inviterais ce Parlement et la Commission à éviter les effets statistiques de l'élargissement, auquel nous croyons, par ailleurs, profondément.

You will free the system up, and people believe deeply that is the way society should work.
Vous libérerez le système, et bien des gens sont profondément convaincus que c'est la façon dont la société devrait fonctionner.