Vertaling van "you believe everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Wood you believe?
Forêt y penser!

CanLearn Interactive: Everything You Need to Know About Planning and Paying for Your Education
Ciblétudes interactifs : tout ce que vous devez savoir sur la planification et le financement de vos études

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Raitt: Not to make light of the situation, but I have learned in my year as minister that you do not believe everything that you read in the newspapers about anything.
Mme Raitt : Ce n'est pas que je prenne la situation à la légère, mais j'ai appris, depuis que je suis ministre, qu'il ne faut pas croire tout ce qu'on lit dans les journaux.

Senator Carignan: Two weeks ago Saturday, I took part in a radio program on Radio-Canada called Faut pas croire tout ce qu'on dit or " Don't believe everything you hear" .
Le sénateur Carignan : J'ai participé à une émission de radio à Radio-Canada samedi il y a deux semaines, dont le titre était Faut pas croire tout ce qu'on dit.

Senator Hervieux-Payette: As you said earlier, one mustn't believe everything one hears.
La sénatrice Hervieux-Payette : Je reprends vos termes de tantôt : il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.

You believe everything that the French ministers said after they had already taken the action.
Vous croyez tout ce que les ministres français ont dit après avoir déjà pris les mesures.

I said that I caution you about believing everything you read in the media—it may not all be true—and that I caution you about taking hypothetical situations that you are asking me about and applying the facts of those hypothetical situations to the case before us and drawing conclusions Mr. MacKenzie, please.
Je vous ai mis en garde contre le fait de croire tout ce qu'on lit dans les journaux — il est possible que ces renseignements ne soient pas tous véridiques — et je vous ai appelés à la prudence pour ce qui est de prendre des situations hypothétiques au sujet desquelles vous m'interrogez et d'appliquer les faits de ces situations hypothétiques au cas qui nous occupe, pour en tirer des conclusions. Monsieur MacKenzie, je vous prie.

That which is in this proposal for legislation goes well beyond what we did earlier, for the Commission has already enacted its own regulation allowing small and medium-sized businesses going through the approval process a reduction in costs of up to 90%, and here too, or so I believe, everything that could be done has been.
Ce qui se trouve dans cette proposition législative va bien au delà de ce que nous faisions auparavant, la Commission ayant déjà adopté ses propres règles, qui concèdent aux petites et moyennes entreprises qui passent par le processus d’approbation une réduction des coûts pouvant aller jusqu’à 90%, et là aussi, du moins est-ce ce que je crois, tout ce qui pouvait être fait l’a été.

As indicated above, the Danish authorities believe that everything that could reasonably be required to guarantee that DSB did not receive any overcompensation was done, and that it should be concluded – at the very least – that the contractual payment received by DSB under the negotiated contracts constitutes aid compatible with the internal market.
Comme indiqué ci-dessus, les autorités danoises estiment que tout ce qui pouvait être raisonnablement exigé pour garantir que DSB ne reçoive pas de surcompensation a été fait et qu’il convient — à tout le moins — de conclure que le paiement contractuel perçu par DSB en application des contrats négociés constitue une aide compatible avec le marché intérieur.

– I had hoped the European Parliament would do its job to bridge differences between our countries at this time of international crisis, and like every rational member in this Chamber I believe everything possible must be done to avoid war whenever possible.
- (EN) J'avais espéré que le Parlement européen aurait fait son travail afin de jeter un pont entre les différences qui séparent nos pays en ces moments de crise internationale, et comme tout membre rationnel de cette Assemblée, je crois que tout doit être fait pour éviter la guerre lorsque cela est possible.

I believe everything we have heard in this debate confirms my impression and this process.
Je crois que toutes les interventions qu'il y a eu dans ce débat confirment cette opinion et ce processus.

As for those who believe everything is well with this country's linguistic minorities, I would invite you to visit these small communities.
À ceux qui pensent que tout va bien dans le monde des communautés linguistiques au pays, je vous invite à visiter ces petites communautés.