Traduction de «you cannot tell him anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Guy Chrétien: Mr. Speaker, I would invite my friend from Prince Edward Island, the hon. member for Malpeque, to listen, which is no mean feat in his case since you cannot tell him anything. However, he can learn a thing or two from the member for Frontenac—Mégantic, which is what I want.
M. Jean-Guy Chrétien: Monsieur le Président, j'invite mon ami de l'Île-du-Prince-Édouard, le député de Malpeque, à écouter—et ce ne sera peut-être pas beaucoup dans son cas, parce que c'est un homme suffisant lui-même—mais il va sûrement apprendre un petit peu du député de Frontenac—Mégantic, ce que je souhaite d'ailleurs.

We are using some of these epidemiologic systems to look at bleeding rates within these systems on the two drugs, and, not too long from now, we will have an answer on that question, but I cannot tell you anything about it yet.
Nous utilisons certains de ces systèmes épidémiologiques pour vérifier la fréquence des saignements avec l'administration des deux médicaments, et nous aurons sous peu la réponse à notre question, mais je ne peux pas vous dire quoi que ce soit pour l'instant.

Senator Cools: Are you saying that the minister cannot tell us anything?
Le sénateur Cools: Êtes-vous en train de dire que le ministre ne peut rien nous apprendre?

I can tell you that in Winnipeg in the past year there were 200 court-ordered assessments, but I cannot tell you anything more than that.
Je peux vous dire qu'à Winnipeg, au cours de l'année dernière, il y a eu 200 évaluations ordonnées par la cour, mais je ne peux vous dire rien de plus.

By the very nature of things, honourable Member, I cannot tell you anything about the nature of those measures here, because some of them involve operations by the secret services.
La nature même de ce dossier m’empêche, Monsieur le Député, de vous décrire en détail ces mesures, car certaines d’entre elles incluent des opérations des services secrets.

I should also like to pay tribute to Mr Chichester and to thank him, and to tell him that other interested parties cannot sit on comitology committees, as institutional comitology procedures only allow representatives of the Member States to do so.
Je salue en même temps M. Chichester. Je voudrais le remercier et lui dire qu’en effet, si les procédures institutionnelles liées à la comitologie réservent cette comitologie aux représentants des États membres, elles ne permettent pas à d’autres parties intéressées d’être représentées dans les comités «comitologie».

With regard to the amount of money that has gone into the upgrade of the housing, I cannot tell him offhand where the start is and where the finish is, but I can tell him what is in between and it is $186 million, which over five years is helping to provide for a lot of upgrades.
Pour ce qui est du montant qui a été consacré à l'amélioration des logements, je ne peux pas lui dire exactement où cela commence et où cela finit, mais je peux lui dire ce qu'il y a entre les deux, soit 186 millions de dollars qui, sur une période de cinq ans, aident à apporter bien des améliorations.

If the President-in-Office of the Council wants to tell you anything else, however, I am not going to stop him.
Cependant, vous avez déjà posé votre question deux fois.Mais si M. le président en exercice du Conseil tient à vous renseigner davantage, je ne vais pas m'y opposer.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Swoboda for the work he has carried out, although having said that, I must tell him that I cannot agree to his suggestion or to what he says in his report, because the Protocol is categorical on this matter.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d’abord remercier M. Swoboda pour le travail qu’il a accompli, mais je dois cependant lui dire que je ne suis pas d’accord avec son point de vue ni avec ce qu’il affirme dans son rapport, parce que le protocole est catégorique.