Vertaling van "you could recover some " (Engels → Frans) :

Legal expenses insurance is perceived by some as more neutral and ‘after-the-event’ insurance could have some relevance for collective actions.
L’assurance «protection juridique» est perçue par certains comme étant plus neutre et une assurance a posteriori pourrait présenter quelque intérêt pour les actions collectives.

The original timetable envisaged for making the European labour markets open to all and accessible for all could require some re-appraisal in the light of the additional time needed for the legislative process for some measures and changes in the economic context.
Le calendrier initialement envisagé pour rendre les marchés de l'emploi européens ouverts et accessibles à tous devra peut-être être revu à la lumière du délai supplémentaire exigé par le processus législatif pour certains changements et mesures dans le contexte économique.

The Commission expects to be able to recover some of the lost ground in the coming two years.
La Commission espère pouvoir regagner une partie du terrain perdu au cours des deux prochaines années.

Some competitors have adapted and managed to recover some traffic but never in full.
Certains concurrents se sont adaptés par la suite et sont parvenus à regagner une part du trafic, mais jamais la totalité.

Some competitors have adapted subsequently and managed to recover some traffic, but never fully.
Certains concurrents se sont adaptés par la suite et sont parvenus à regagner un peu de trafic, mais jamais la totalité.

If we maintained the tax for these large publishers who have more than 5 per cent of advertising and exempted only small publishers, we could recover some $125 million out of the 320 million that would otherwise be lost.
Si on maintient la taxe pour ces grandes maisons d'édition, qui ont plus de 5 p. 100 de publicité et qu'on l'abolisse pour les petites maisons d'édition, on pourrait récupérer 125 millions de dollars environ sur les 320 millions qui seraient perdus autrement.

If you could document some examples, such as those you have just mentioned orally, if you could give us dates at which requests were made and the replies from your employer, we could put these questions to Mr. Milton when he appears before us after the Easter break.
Si vous pouvez documenter quelques exemples comme ceux que vous venez d'exposer verbalement et donner les dates où vous avez fait les demandes à votre employeur ainsi que les réponses que vous avez reçues, le comité va pouvoir poser ces questions à M. Milton, qui sera présent ici après le congé de Pâques.

I wonder in the time I have available if you could just go down the road a little bit and explain to us what you propose to do with the Canadian employees, if you could give some statement now—not to put you on the spot, Mr. Milton—to alleviate their fears and say that it's a real concern of yours.
Pourriez-vous, dans le peu de temps qui me reste, aborder ce sujet et nous dire ce que vous vous proposez de faire avec les employés de Canadien. Une déclaration de votre part serait bienvenue—non que je veuille vous mettre sur la sellette, monsieur Milton—et calmerait leurs craintes si vous dites que c'est une question qui vous tient vraiment à coeur.

Would it not make sense, in light of the fact that three people generate a third of your work, that you would have, at some point, at some threshold, a cost-recovery escalating fee, so you could recover some of these expenses that are being generated by these three individuals?
Étant donné que trois personnes génèrent le tiers de votre travail, ne serait-il pas logique d'établir un barème de frais progressifs, à partir d'un certain seuil, afin que vous puissiez recouvrer une partie des dépenses générées par ces trois personnes?

Senator Hervieux-Payette: Although you have not published your report on the results of the consultation, may I ask whether anyone suggested that you charge lobbyists a fee to register with your office, so you could recover some of your costs?
La sénatrice Hervieux-Payette : Même si vous n'avez pas publié votre rapport de consultation, peut-on vous demander si quelqu'un vous a suggéré que, pour s'enregistrer, il y ait un coût pour offrir ce service, afin que vous puissiez récupérer des fonds?