Traduction de «you could reply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

direct response card | reply postcard | reply-paid postcard
carte postale avec réponse payée | carte postale-réponse

call forwarding no reply | call forwarding on no reply | CFNRy | CFNR [Abbr.] | CFNR,CFNRy [Abbr.]
réacheminement d'appel en cas de non-réponse | renvoi d'appel sur non-réponse | RANR [Abbr.]

brief reply | outline reply
éléments de réponse

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

reply to visitor complaints | responding to visitor complaints | respond to complaints from visitors | respond to visitor complaints
répondre à des plaintes de visiteurs

right of reply
droit de réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Milne: Mr. McKay, if you could reply to the accusations that were made in another presentation.
Le sénateur Milne: Monsieur McKay, je vous invite à répondre aux accusations portées par un autre témoin dans son exposé.

“I am delighted that, as in the case of previous elections, the EU could reply positively to Nicaragua’s invitation to observe this important electoral process and deploy the EU EOM for the general elections.
«Je suis heureuse de constater que, tout comme lors des élections précédentes, l’UE a pu répondre positivement à l’invitation que lui a lancée le Nicaragua en vue d’observer ce processus électoral important et de déployer la MOE pour les élections générales.

“I am glad that the EU could reply positively to Peruvian government’s invitation to observe this important electoral process and deploy the EU EOM for the second round of presidential elections.
«Je me réjouis d'apprendre que l'UE a pu répondre favorablement à l'invitation du gouvernement péruvien à observer cet important processus électoral et à déployer une mission d'observation électorale pour le second tour des élections présidentielles.

– (RO) I was only wanting to say that, in the meantime, Mr Schulz has arrived in the Chamber and we would be delighted if he could reply to the question which was asked by our fellow Member at the start while he was absent.
- (RO) Je voulais seulement dire qu’entre-temps, M. Schulz nous a rejoints dans ce Parlement et que nous serions ravis qu’il accepte de répondre à la question posée par notre collègue au début de la séance, pendant qu’il n’était pas là.

– (NL) Mr President, sometimes it is a shame that there is no open debate, then I could reply to Mr Van Orden, but I shall not do so.
– (NL) M. le Président, il est regrettable qu’il n’y ait parfois pas de débat ouvert, car j’aurais alors pu répondre à M. Van Orden, mais je ne le ferai pas.

In response to the idiotic criticism of those people who believe this to be idealism, we could reply that values are interests.
En réponse aux critiques stupides de ceux qui pensent que ces principes et valeurs sont idéalistes, on pourrait dire que les valeurs sont des intérêts.

I must tell you that if the Council could reply in time, coherently and on a reasoned basis to the questions we or the Commission put to it, we could make progress on every front.
Je dois vous dire que si le Conseil pouvait répondre à temps, de façon cohérente et motivée, aux questions que nous lui posons ou que lui pose la Commission, tout avancerait.

You could reply that perhaps the Minister meant the parents, that perhaps he will convince the Minister of Finance, who plans to tax RRSPs, to allow parents to use their own RRSPs for their children's education.
Vous me direz: Oui, mais c'est peut-être aussi pour les parents, peut-être que le ministre arrivera à convaincre le ministre des Finances, en plus de taxer les REÉR comme il veut le faire, d'autoriser les parents d'utiliser leurs REÉR pour le paiement des études de leurs enfants.

I don't know if you've been in discussions with your local hydro operators, but maybe you could reply, Mr. Paszkowski.
Je ne sais pas si vous avez eu des discussions à ce sujet avec les exploitants locaux de votre réseau hydroélectrique, mais vous avez peut-être quelque chose à dire à ce sujet, monsieur Paszkowski.