Traduction de «you could twist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

regular twist | right twist | Z twist
torsion Z

twister operator | twisting operator | twisting machine operator | twisting machine tender
retordeuse | retordeur | retordeur/retordeuse

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

twisted berry | twisted grain
grain arqué

twist factor | twist multiplier
coefficient de torsion

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

cold looping | cold twisting | cold braiding | cold winding
bobinage à froid | enroulage à froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Nunn: I agreed with the protection of the public. I agreed with the 29 and 39 sections, violent offences, because you could twist yourself in a knot trying to do something with the definition that is there now.
M. Nunn : J'approuve celles qui portent sur la protection du public, soit les articles 29 et 39 sur les infractions avec violence, car les définitions actuelles constituent un vrai casse-tête.

So we have this incapacitation thing, and it would be nice if we could just identify them, like back in the days of Oliver Twist or Les Misérables, when you could just say, “Those are the bad people.
Il y a donc cette neutralisation et il serait agréable de pouvoir identifier ces personnes, comme on le faisait au temps d'Oliver Twist ou dans Les Misérables, où l'on pouvait dire, « Voilà les méchants.

Although lots of folks have dined out on looking at the twists and turns in Canadian foreign policy everyone around this table will know Andrew Coyne's little piece on the clarity of contemporary Canadian policy the reality is, you could have easily gotten away with saying no, provided you had been up front, had laid it out as clearly as you possibly could, and had been consistent.
Même si certains se régalent des méandres de la politique étrangère canadienne—tout le monde ici connaît le morceau de bravoure d'Andrew Coyne sur la clarté de la politique canadienne contemporaine—il reste qu'on aurait pu aisément s'en sortir par un refus, à condition de l'exprimer directement, aussi clairement que possible et de façon constante.

- 2 - Of even more immediate concern is the danger that these cases could give a further upward twist to the protectionist spiral if, as seems likely, other countries take steps to protect their own steel markets from the effects of US actions.
Beaucoup plus préoccupant encore, le risque de voir cette décision imprimer une nouvelle accélération à la spirale protectionniste si - comme on peut le craindre - d'autres pays interviennent pour protéger leurs propres marchés de l'acier des retombées des mesures américaines.

He said to me, ``Would you have any difficulty with putting Osama bin Laden on the list?'' I had to confess I could not get my knickers in a twist over that.
Il m'a dit : « Hésiteriez-vous à inscrire Oussama ben Laden sur la liste? » J'ai dû admettre que cela ne me poserait pas grand problème.