Traduction de «you don't think it really impugned anybody » (Anglais → Français) :

Even though your report suggests that you don't think it really impugned anybody's right to vote, didn't stop anybody from voting who should have been allowed to vote, clearly there were some problems that could affect the integrity of the vote.
Bien que, selon votre rapport, ces difficultés n'aient pas brimé le droit de vote de quiconque ou empêché un électeur admissible de voter, certains des problèmes pouvaient, de toute évidence, compromettre l'intégrité du vote.

I don't think you've heard anybody here say there should be an iron curtain, but there has to be some way to recognize these commercial sensitivities, because this is a company's lifeline, and they're competing in a big, vicious world, and we don't want to undermine that.
Aucun des témoins ne vous a dit qu'il fallait dresser un rideau de fer, mais il faut trouver une façon de tenir compte du caractère confidentiel de certains renseignements d'ordre commercial, car c'est la raison d'être d'une entreprise, et que tout le monde doit livrer concurrence sur un marché mondial énorme et féroce, et nous ne voulons pas leur couper l'herbe sous le pied.

Madam Chair, I don't think you can impugn people's motivations.
Madame la présidente, je ne pense pas qu'on puisse mettre en doute les motivations d'autrui.

Does anybody in this Chamber really think that greater support for the unemployed would lead to the creation of new jobs?
Y a-t-il quelqu’un dans cette Assemblée qui pense vraiment que davantage de soutien aux sans-emploi mènera à la création de nouveaux emplois?

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.

Capt Joe Oakley: I'll make a comment, because I don't think you really asked me a question.
Capt Joe Oakley: Je vais faire une observation, car je ne crois pas que vous m'ayez véritablement posé une question.

I don't think you'll find anybody who thinks you'll get to a point in Canada where Air Canada is less than 50% of the market share, at least not in the foreseeable future.
Je ne pense pas qu'on trouve quiconque qui pense qu'Air Canada se retrouvera avec moins de 50 p. 100 du marché au Canada, du moins pas dans un avenir prévisible.