Traduction de «you either cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem is that if you do not have a way to recruit them quickly, you either cannot find people at all or you recruit the wrong ones.
Le problème, c'est que, si on ne dispose pas d'un moyen de recruter rapidement, soit on n'arrive à trouver personne, soit on recrute les mauvaises personnes.

We cannot be complacent: the problem of armed groups is not solved, and we must continue to focus on it, but we cannot afford either to lose sight of our ambitions for long-term economic and social development.
Ne nous leurrons pas: le problème des groupes armés n'est pas résolu et devra continuer de retenir notre attention, mais nous ne pouvons pas pour autant perdre de vue nos objectifs de développement économique et social à long terme.

– (DE) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, I believe that we are all agreed, even the gentlemen and the few ladies among the Eurosceptic to anti-Europe fractions of this House, that the EU performs important tasks and that the performance of these tasks represents European added value, because the nation states either cannot perform them or the final beneficiaries would not receive this money from the nation states.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, je crois que nous sommes tous d’accord, même les hommes et les quelques femmes parmi les eurosceptiques et les fractions antieuropéennes de cette Assemblée, pour dire que l’UE exerce des tâches importantes et que l’accomplissement de ces tâches représente une valeur ajoutée européenne, car soit les États nations ne peuvent les accomplir, soit les bénéficiaires finaux ne recevraient pas cet argent des États nations.

Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Il y a lieu de prévoir des procédures de secours afin de prendre en considération tous les cas possibles de personnes qui soit ne pourraient fournir des empreintes digitales exploitables soit auraient pu être identifiées par erreur.

The federal government needs to bring forward meaningful change in order to correct the fiscal imbalance, so that the provinces have enough flexibility to enable them to do what the federal government either cannot or will not do (1210) The Chair: Thank you, Ms. Ambrose.
Il faut un vrai coup de barre de la part du gouvernement fédéral pour redresser ce problème fiscal, pour que les provinces aient la marge de manoeuvre qui leur permette de faire ce que le fédéral ne peut pas ou ne veut pas faire (1210) Le président: Merci, madame Ambrose.

“But over 90 million EU citizens either cannot reap these benefits in full, or are effectively cut off from them because of age or disabilities.
“Pourtant, plus de quatre-vingt-dix millions de citoyens européens ne peuvent profiter pleinement de ces avantages ou en sont coupés en raison de leur âge ou de handicaps.

OLAF needs to focus its investigations on those areas in which the relevant bodies in the Member States either cannot or do not wish to intervene, that is on investigations within the institutions and on the expenditure that is managed directly by the Commission.
L’OLAF doit concentrer ses enquêtes sur les domaines dans lesquels les entités compétentes des États membres ne peuvent ou ne veulent pas intervenir, à savoir les enquêtes au sein des institutions et les dépenses gérées directement par la Commission.

We cannot do so as MPs and, as the Speaker—you have the same rights as we do—you cannot do so either.
On ne peut pas le faire comme parlementaires et, en tant que Président — vous avez les mêmes droits que nous — , vous ne pouvez pas le faire non plus.

There is recognition that non-commercial clinical trials, which industry either cannot or will not support, are nevertheless important and that rules need to be drawn up for them.
Il a été reconnu que les essais cliniques non commerciaux que l'industrie ne peut ou ne veut soutenir restent néanmoins importants et que des règles doivent être créées en la matière.