Vertaling van "you encourage somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I encourage you to also move forward on a separate topic, and that is to encourage the Library of Parliament to recruit somebody as quickly as possible so that we can have the appropriate staffing, but separate from the budget that's been presented at this point.
Et je vous encourage aussi à prendre une décision sur un sujet distinct à savoir encourager la Bibliothèque du Parlement à recruter quelqu'un aussitôt que possible pour que nous puissions avoir les recherchistes nécessaires, mais sans rapport avec le budget qui est présenté maintenant.

But if you would like to tag on to somebody else's question, I encourage you to give me a signal and I will try to keep track as best I can.
Mais si vous voulez ajouter quelque chose à la réponse de quelqu'un d'autre, je vous invite à me le signaler; je vais essayer de suivre le mieux possible.

We cannot allow people to profit from terrorism, and it would be irresponsible if we encouraged Israel to respond to such hostage-taking with an exchange, because the next Hamas hostage could be somebody from Paris, Amsterdam or Brussels.
Nous ne pouvons pas permettre à des gens de profiter du terrorisme et nous serions irresponsables d’encourager Israël à accepter un échange en réponse à une telle prise d’otage, car le prochain otage du Hamas pourrait être un Parisien, un Amstellodamois ou un Bruxellois.

In 1995, to combat this problem, Belgium launched the first awareness-raising campaigns on the "Bob" theme in order to encourage people travelling by car to always designate somebody who will refrain from drinking and make sure that the others get home safely.
Pour lutter contre ce fléau, la Belgique a en effet lancé en 1995 les premières campagnes de sensibilisation sur le thème du "Bob", afin d'inciter les personnes se déplaçant en voiture de toujours désigner une personne qui s'abstient de boire, chargée de reconduire les autres à bon port.

If you encourage somebody, coerce somebody, if you invite somebody, solicit somebody but not coerce, then you are in the mandatory minimum jail sentence if you are convicted.
La personne qui en encourage une autre, qui la contraint, l'invite, la sollicite, mais sans la contraindre, risque alors une peine d'emprisonnement minimale obligatoire si elle est déclarée coupable.

Senator Joyal: I will make a very quick comment because if you read subsection (a) in clause 9, it links the minimum sentence to a very specific action: recruitment, solicited — we know what " solicited" means — encourage — when you encourage somebody to do something, you give motivation to the person, and then there is " invite" .
Le sénateur Joyal : Je ferai un très bref commentaire parce que si on lit l'alinéa a) de l'article 9, on constate qu'il relie la peine minimale à un acte très précis : le recrutement, la sollicitation — nous savons ce que veut dire « solliciter » — encourager — lorsque vous encouragez quelqu'un à faire quelque chose, vous motivez cette personne et ensuite, le mot « inviter ».