Traduction de «you gentlemen would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms
Capitaine du Honorable Corps of Gentlemen at Arms

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to thank you, Mr. President, ladies and gentlemen, for the future also, for your support and confidence, and also for your vigilance as the negotiations continue.
Et Je vous remercie à ce stade, M. le Président, Mesdames et Messieurs les députés, pour l'avenir aussi, de votre soutien et de votre confiance, mais aussi de votre vigilance sur le déroulement futur de ces négociations.

It is clear to me that you gentlemen would be kind enough to join us for two or three hours at 10:00 a. m. next Tuesday.
Je suis convaincu que vous aurez l'amabilité de vous joindre à nous pour passer deux ou trois heures ici à partir de 10 h mardi prochain.

The principles enshrined in the original Triple-E, as clearly explained to us by Minister Mar from Alberta, are no longer principles that you gentlemen would support; is that fair to say?
Les principes enchâssés dans le régime initial de Sénat Triple-E, comme nous l'a clairement expliqué le ministre Mar de l'Alberta, ne sont plus des principes auxquels vous, messieurs, vous souscrivez. Est-ce que j'ai raison de dire cela?

Do you feel that Canada's aerospace industry—and this is a question for both of you gentlemen—would be better off with or without the F-35?
À votre avis, l'industrie aérospatiale du Canada — et cette question s'adresse à vous deux, messieurs —, s'en tirerait mieux avec ou sans le F-35?

– Mr President, I would just ask the honourable gentlemen, would he not think his tirade against the European Union would be stronger if the British Government had not introduced similar legislation before the European Union did?
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à l’honorable député s’il ne pense pas que sa diatribe contre l’Union européenne serait plus efficace si le gouvernement britannique n’avait pas introduit une législation similaire avant l’Union européenne?

Such isolation would be particularly devastating for Sudan itself: being isolated from the rest of the international community would not be in Khartoum’s interests; that, then, ladies and gentlemen, would take away President Bashir’s excuse for maintaining such a negative attitude.
Cet isolement serait particulièrement dévastateur pour le Soudan lui-même: il n’est pas dans l’intérêt de Khartoum d’être coupé du reste de la communauté internationale; Mesdames et Messieurs, cela pourrait retirer au président Al-Bashir toute excuse pour maintenir une attitude aussi négative.

I would like to know what each of you gentlemen would have to say about Mr. Alcock's proposal that he has something that's even superior to the British system; he's got this Treasury Board concept (1140) Dr. C.E.S. Franks: Perhaps I should begin, since I'm partly at fault for the proposal of the accounting officer, as I'd mentioned it previously before the committee.
Ce ne sont pas à eux qu'un fonctionnaire professionnel et neutre serait enclin à s'adresser pour obtenir de l'aide. J'aimerais entendre chacun de vous au sujet de la proposition de M. Alcock, ce concept du Conseil du Trésor qui serait même supérieur au système britannique (1140) M. C.E.S.

This road, ladies and gentlemen, would be a road to protectionism, and then on to trade wars and also, subsequently, to possible armed conflicts.
Cette voie, chers collègues, mènerait au protectionnisme, puis à des guerres commerciales, et, pour finir, peut-être aussi à des conflits armés.

The Chair: They will come tomorrow morning, unless you gentlemen would like to answer questions about Part 18 of a 24-part bill here.
Le président : Les représentants d'EACL viendront demain matin, à moins que vous n'aimiez, messieurs, répondre à des questions au sujet de la partie 18 d'un projet de loi qui en compte 24.